1 00:01:04,333 --> 00:01:07,291 ÉCOLE SECONDAIRE POUR FILLES ZILLA PARISHAD, SILERU, QUARTIER D'ALLURI SITHARAMA RAJU 2 00:01:31,000 --> 00:01:32,875 Madame! Madame! S'il vous plaît, madame. 3 00:01:33,708 --> 00:01:35,625 Madame! Non, madame ! 4 00:01:36,500 --> 00:01:38,291 NAMASTE MERCI 5 00:01:47,083 --> 00:01:50,041 J'ai abandonné un emploi bien rémunéré emploi dans le secteur privé, 6 00:01:50,708 --> 00:01:54,750 j'ai parcouru tout ce chemin dans un bus gouvernemental poussiéreux 7 00:01:55,083 --> 00:01:58,833 juste pour vous apprendre les gars, et c'est comme ça que tu marques ?! 8 00:02:02,125 --> 00:02:03,041 Tendez la main. 9 00:02:03,666 --> 00:02:04,583 Ne me frappez pas, madame. 10 00:02:05,166 --> 00:02:06,041 Regardez ici. 11 00:02:07,208 --> 00:02:08,125 Regardez ici ! 12 00:02:15,666 --> 00:02:18,833 Bougez avant le soir, et vous êtes mort ! 13 00:02:27,250 --> 00:02:28,791 Tu aurais dû juste étudier comme madame l'a dit. 14 00:02:29,291 --> 00:02:30,166 Vous n'écoutez jamais ! 15 00:02:32,166 --> 00:02:34,500 Hé, entre ! Maintenant! 16 00:03:08,583 --> 00:03:09,666 Les tuerez-vous pour de mauvaises notes ? 17 00:03:10,916 --> 00:03:13,125 Des professeurs comme vous sont une menace pour l’éducation. 18 00:03:13,875 --> 00:03:16,291 je vais te suspendre pendant un an. Sortir! 19 00:03:46,958 --> 00:03:47,833 Frère… 20 00:03:50,666 --> 00:03:53,083 Ne klaxonne pas à proximité le carrefour du temple, frère. 21 00:03:53,250 --> 00:03:54,916 La fille de Trinadh dort avec de la fièvre. 22 00:03:55,125 --> 00:03:57,333 -Tourner à droite et contourner le village. -Droite. Ça ira. 23 00:04:04,125 --> 00:04:06,125 Arrête, mon frère ! Arrêtez-vous! 24 00:04:07,916 --> 00:04:10,666 -Ne klaxonnez pas près du carrefour du temple. -Pourquoi? 25 00:04:10,750 --> 00:04:12,416 La fille de Trinadh dort avec de la fièvre. 26 00:04:12,666 --> 00:04:14,208 Prendre à droite et contourner le village. 27 00:04:14,458 --> 00:04:16,791 -Qui diable es-tu pour me le dire ? -S'il te plaît, écoute-moi ! 28 00:04:17,250 --> 00:04:19,916 Frère, dis-lui de ne pas klaxonner. Ne klaxonne pas, mon frère. 29 00:04:20,000 --> 00:04:23,041 -Hé, perds-toi ! -S'il te plaît, mon frère ! Frère! Frère! 30 00:04:23,750 --> 00:04:26,291 Frère, s'il te plaît ! Ne klaxonne pas, mon frère ! 31 00:04:26,791 --> 00:04:28,291 Elle va se réveiller. 32 00:04:38,875 --> 00:04:41,541 Frère! S'il vous plaît, ne klaxonnez pas ! 33 00:04:42,041 --> 00:04:43,000 S'il vous plaît, écoutez-moi ! 34 00:04:43,833 --> 00:04:46,416 Vous ne comprenez pas ? Je te parle ! 35 00:05:02,000 --> 00:05:03,083 Hé, qui es-tu ? 36 00:05:06,208 --> 00:05:07,166 HÉ! 37 00:05:18,625 --> 00:05:21,666 Hé! N'ai-je pas envoyé quelqu'un pour te le dire 38 00:05:22,000 --> 00:05:24,875 ma fille a de la fièvre et te demande de ne pas klaxonner ? 39 00:05:26,375 --> 00:05:29,375 Plus besoin de klaxonner jusqu'à ce que vous traversiez Polluru. 40 00:05:30,250 --> 00:05:31,166 Aller! 41 00:05:33,500 --> 00:05:36,791 Grand-mère, ma fille s'est plainte tu ne lui as pas donné de chutney épais. 42 00:05:36,875 --> 00:05:39,541 -Je n'ai emballé que le chutney épais, chérie. -Tu l'as fait, n'est-ce pas ? 43 00:05:39,666 --> 00:05:40,541 Oui. 44 00:05:42,666 --> 00:05:44,500 -Hé, Suri ! Livrez cette maison. -Frère? 45 00:05:44,958 --> 00:05:48,125 Donkarayi Seenu tu as déjà réparé le téléphone ? 46 00:05:48,208 --> 00:05:51,250 -Il le rendra aujourd'hui, mon frère. -Va le chercher. Elle demandera à son réveil. 47 00:05:51,333 --> 00:05:53,458 Qu'elle mange ou qu'elle m'embête, elle a besoin du téléphone ! 48 00:05:53,541 --> 00:05:54,416 -D'accord? Aller. -D'accord. 49 00:05:54,875 --> 00:05:56,000 -Hé, Suri. -Frère? 50 00:05:56,625 --> 00:05:59,625 je vais à Sileru pour acheter les anneaux de nez de Manamma. 51 00:06:01,166 --> 00:06:03,333 -Ne le dis pas à Kaveri. -D'accord, mon frère. 52 00:06:24,416 --> 00:06:25,375 Et ça ? 53 00:06:25,583 --> 00:06:27,708 C'est mon père, Trinadh Rama Kasu. 54 00:06:28,458 --> 00:06:32,708 Mon père est l'un des millions qui adorent leurs filles. 55 00:06:32,791 --> 00:06:34,250 C'est peut-être trop petit. 56 00:06:34,708 --> 00:06:36,875 -Ma fille a un petit nez délicat. -Je vois. 57 00:06:37,166 --> 00:06:38,375 -S'il vous plaît, emballez ceci. -D'accord. 58 00:06:39,000 --> 00:06:41,083 C'est l'histoire de mon père. 59 00:06:42,000 --> 00:06:43,833 C'est mon village, Polluru. 60 00:06:43,916 --> 00:06:44,791 IL Y A UN AN 61 00:06:44,875 --> 00:06:47,750 Le temple Ayyappa Swamy à côté du barrage 62 00:06:47,833 --> 00:06:49,500 à la périphérie de notre village est très sacré. 63 00:06:49,583 --> 00:06:53,541 Des passionnés du monde entier voyagent ici adorer Seigneur Ayyappa. 64 00:06:53,625 --> 00:06:55,458 -Swamiye Sharanam -Ayyappa Sharanam 65 00:06:55,541 --> 00:06:57,333 Rencontrez notre Guru Swamy, Goparaju. 66 00:06:57,541 --> 00:06:59,625 Il a observé le vœu Ayyappa 40 fois. 67 00:07:00,083 --> 00:07:03,333 Les dévots croient recevoir l'Irumudi sacré de lui 68 00:07:03,416 --> 00:07:06,541 et faire le pèlerinage de Sabarimala mettra fin à tous leurs ennuis. 69 00:07:06,625 --> 00:07:08,875 Swamiye Ayyappa ! 70 00:07:09,083 --> 00:07:11,833 C'est ma mère, Kaveri, et je m'appelle Manikanta. 71 00:07:12,375 --> 00:07:14,083 Mais où est mon père ? 72 00:07:14,583 --> 00:07:20,875 Swamiye… 73 00:07:21,000 --> 00:07:23,291 -Sharanam Ayyappa ! -Sharanam Ayyappa ! 74 00:07:23,500 --> 00:07:25,583 Sharanam Ayyappa! 75 00:07:26,416 --> 00:07:29,041 -Attachez votre paquet -Nous partons pour Sabarimala 76 00:07:29,125 --> 00:07:31,583 - Des pierres et des épines -Se sentir doux sous nos pieds 77 00:07:31,666 --> 00:07:34,125 -Swami Sharanam -Ayyappa Sharanam 78 00:07:34,208 --> 00:07:37,000 -Ayyappa Sharanam -Swami Sharanam 79 00:07:37,083 --> 00:07:39,500 Le vœu du Mandala est exaucé 80 00:07:39,791 --> 00:07:42,250 Son but sacré remplit mon âme 81 00:07:42,625 --> 00:07:47,708 Les collines sacrées de Sabari appellent Venez, cherchons Lord Manikanta 82 00:07:47,791 --> 00:07:49,666 Attachez-le, attachez-le… 83 00:07:49,958 --> 00:07:52,666 Hé, attache l'Irumudi 84 00:07:53,125 --> 00:07:58,541 Attachez l'Irumudi avec foi Et gravir le Sabarimala sacré 85 00:08:03,416 --> 00:08:09,125 Attachez l'Irumudi avec foi Et gravir le Sabarimala sacré 86 00:08:19,750 --> 00:08:25,083 Swamiye Ayyappo Ayyappo Swamiye 87 00:08:25,166 --> 00:08:30,500 Swamiye Ayyappo Ayyappo Swamiye 88 00:08:51,750 --> 00:08:54,416 -Une noix de coco tendre que nous apportons -Ayyappo 89 00:08:54,500 --> 00:08:57,083 -Rempli de ghee sacré -Ayyappo 90 00:08:57,166 --> 00:08:59,791 -Flamme de camphre et prière parfumée -Ayyappo 91 00:08:59,875 --> 00:09:01,958 -Avec un cœur joyeux, nous attachons l'Irumudi -Ayyappo 92 00:09:02,041 --> 00:09:05,083 Te porter est une bénédiction suffisante Ta grâce éveille l'extase sacrée 93 00:09:05,166 --> 00:09:07,750 Élevez la voix pour louer Dieu Viens, Kanne Swamy, chante de joie 94 00:09:07,833 --> 00:09:09,875 Attachez-le, attachez-le… 95 00:09:10,125 --> 00:09:12,750 Attachez l'Irumudi 96 00:09:13,083 --> 00:09:18,458 Attachez l'Irumudi avec foi Et gravir le Sabarimala sacré 97 00:09:23,375 --> 00:09:29,208 Attachez l'Irumudi avec foi Et gravir le Sabarimala sacré 98 00:09:39,833 --> 00:09:45,083 -Ayyappa Ayyappa -Seigneur Ayyappa, notre protecteur 99 00:09:45,166 --> 00:09:51,083 -Ayyappo Ayyappo -Notre Sauveur, nous nous inclinons devant toi 100 00:09:53,750 --> 00:09:55,500 Prenez les fruits. 101 00:09:57,916 --> 00:10:00,416 Tu dois avoir mal à la gorge à force de chanter. Prends de l'eau chaude, Swamy. 102 00:10:01,125 --> 00:10:06,416 Swamiye Ayyappa Ayyappa Swamiye 103 00:10:06,500 --> 00:10:09,625 - Swamiye Ayyappo - Swami, au revoir. 104 00:10:09,833 --> 00:10:11,708 -Ayyappo Swamiye - Swami, sois prudent. 105 00:10:11,791 --> 00:10:13,833 - Swamiye Ayyappo -Swami Sharanam… 106 00:10:13,916 --> 00:10:16,250 -Ayyappo Swamiye - Bon voyage aller-retour. 107 00:10:16,583 --> 00:10:21,166 Swamiye Ayyappa Ayyappa Swamiye 108 00:10:21,250 --> 00:10:23,541 - Swamiye Ayyappo -Attachez votre paquet 109 00:10:23,625 --> 00:10:25,708 -Ayyappo Swamiye -Nous partons pour Sabarimala 110 00:10:25,833 --> 00:10:27,708 - Swamiye Ayyappo -Attachez l'Irumudi avec foi 111 00:10:27,791 --> 00:10:28,750 -Ayyappo Swamiye -Et gravir le Sabarimala sacré 112 00:10:28,833 --> 00:10:32,375 - Swamiye… -Attachez l'Irumudi avec foi 113 00:10:32,458 --> 00:10:34,833 - Swamiye… -Et gravir le Sabarimala sacré 114 00:10:35,000 --> 00:10:36,583 Sharanam Ayyappa! 115 00:10:37,916 --> 00:10:41,125 Aujourd'hui est le jour où nos fidèles retour de Sabarimalai. 116 00:10:41,583 --> 00:10:43,708 Ma mère est très anxieuse. 117 00:10:44,041 --> 00:10:47,625 Parce que mon père ça va être différent d’aujourd’hui. 118 00:10:47,708 --> 00:10:51,208 SHIVALAYAM - POLLURU 119 00:10:51,583 --> 00:10:53,708 -Swamy, par ici ! -Swamy Sharanam. 120 00:10:57,333 --> 00:11:00,000 -Hé, mon frère. -Allons-y. Allez. 121 00:11:00,291 --> 00:11:01,708 Ma langue a envie de boire, Suri. 122 00:11:01,916 --> 00:11:03,041 Cela fait un moment. 123 00:11:04,083 --> 00:11:07,166 Oh mec ! Ça fait des lustres ! 124 00:11:07,833 --> 00:11:10,041 -Suri, pourquoi tu ne l'as pas ouvert ?! -Tiens, mon frère. 125 00:11:11,583 --> 00:11:12,666 Cela fait un moment. 126 00:11:19,833 --> 00:11:21,416 Oh, mec ! 127 00:11:23,583 --> 00:11:26,041 Je me sens à nouveau vivant, mec ! Cela fait 41 jours. 128 00:11:26,833 --> 00:11:27,833 -Ouah! Donnez-le ici ! -Tiens, mon frère. 129 00:11:30,291 --> 00:11:31,833 -As-tu payé l'argent ? -Oui. 130 00:11:31,916 --> 00:11:33,666 -Bushan, regarde là-bas. -Oui? 131 00:11:35,083 --> 00:11:37,250 Trinadh a déjà commencé à boire. 132 00:11:37,333 --> 00:11:39,916 Il restera saoul jusqu'à ce qu'il prenne encore le vœu, cet ivrogne ! 133 00:11:40,000 --> 00:11:41,500 Il a même le soutien de Guru Swamy. 134 00:11:44,750 --> 00:11:48,000 -Ah, Dieu merci ! C'est tellement rafraîchissant ! -Tu es fou de boissons. 135 00:11:48,250 --> 00:11:50,458 Comment rester sobre 41 jours par an ? 136 00:11:50,625 --> 00:11:51,916 Je fais tout cela pour mon Manamma. 137 00:11:52,333 --> 00:11:53,875 -Hé, Suri ! Continuez ! -D'accord, mon frère. 138 00:11:54,166 --> 00:11:55,375 Hey, retrouve-nous près du barrage ! 139 00:11:55,458 --> 00:11:56,791 -D'accord. -Hé! Où vas-tu? 140 00:11:56,916 --> 00:11:58,416 -Servez-nous aussi. - Verse-le, mec ! 141 00:11:58,500 --> 00:12:00,125 -Attendez! Mangez d'abord la viande. -Verse, verse… verse-m'en un aussi ! 142 00:12:00,958 --> 00:12:04,750 -Guru Swamy, comment s'est passé le pèlerinage ? -Vraiment bien ! Quoi de neuf au village ? 143 00:12:05,000 --> 00:12:06,833 Notre village a eu un énorme affrontement avec Donkarayi. 144 00:12:06,916 --> 00:12:08,541 -Tu ne sais pas ? -Ce qui s'est passé? 145 00:12:13,250 --> 00:12:14,416 Est-ce que Trinadh est au courant ? 146 00:12:14,750 --> 00:12:18,833 Je vais te battre si tu le dis à ton père à propos des potins du village ! 147 00:12:20,083 --> 00:12:20,958 Manamma! 148 00:12:22,666 --> 00:12:25,333 -Papa! -Allez! Viens, viens ! 149 00:12:25,416 --> 00:12:28,083 Ma précieuse fille ! Ma chérie ! 150 00:12:30,208 --> 00:12:32,625 Trinadh, es-tu ivre à ce moment-là tu es descendu du bus ? 151 00:12:32,833 --> 00:12:33,708 Soyez honnête. 152 00:12:33,791 --> 00:12:36,666 Kaveri, j'ai attendu qu'on atteigne Polluru, parce que je suis un bon gars. 153 00:12:36,750 --> 00:12:38,666 Le reste de la bande J'ai commencé à boire au Kerala ! 154 00:12:40,041 --> 00:12:40,916 Manamma! 155 00:12:41,041 --> 00:12:42,875 -Que ce soit à l'intérieur de l'école, -Ou dehors, 156 00:12:42,958 --> 00:12:44,375 -de ce côté du village, -ou de l'autre côté, 157 00:12:44,458 --> 00:12:46,458 -de ce côté de la berge… -ou de l'autre côté de la rivière… 158 00:12:46,541 --> 00:12:48,583 -quoi que tu aies vu, -je dois le dire à papa ! 159 00:12:48,666 --> 00:12:50,666 -Manamma ! -Qu'est-ce que c'est?! 160 00:12:51,291 --> 00:12:54,541 Une violente bagarre éclata entre notre village et Donkarayi, papa. 161 00:12:54,625 --> 00:12:57,208 -Vraiment? -Trinadh, ce n'est rien de grave. 162 00:12:57,291 --> 00:12:59,250 Juste une petite bagarre pendant le match Kabaddi. 163 00:12:59,666 --> 00:13:00,666 Qu'est-ce que c'est, Guru Swamy ? 164 00:13:00,958 --> 00:13:02,666 Ma fille dit que c'est une bagarre massive, 165 00:13:02,750 --> 00:13:05,083 -mais tu appelles ça une petite bagarre. -Je m'occuperai de toi plus tard. 166 00:13:07,125 --> 00:13:08,166 Raconte-moi les événements, chérie. 167 00:13:09,375 --> 00:13:11,791 L'équipe Polluru est en tête avec 20 points. 168 00:13:12,375 --> 00:13:15,208 -Donkarayi a cinq points de retard ! -Kavya, attrape-la ! 169 00:13:15,333 --> 00:13:16,291 Kabaddi, kabaddi, kabaddi… 170 00:13:16,416 --> 00:13:18,875 -Encore un point à Polluru ! -Kabaddi, kabaddi, kabaddi… 171 00:13:20,750 --> 00:13:23,208 Demandez à ces filles Donkarayi perdu l'esprit ? 172 00:13:23,541 --> 00:13:26,583 -Les deux ont été anéantis en même temps ! -Est-ce que Polluru prendra la coupe cette fois aussi ? 173 00:13:27,625 --> 00:13:28,916 Où est Nagulu ? 174 00:13:38,125 --> 00:13:39,875 STATION D'EAU POTABLE GRATUITE 175 00:13:43,625 --> 00:13:45,875 Hé, tu as assez joué. Sortez d'ici. 176 00:13:45,958 --> 00:13:47,083 Pourquoi devrions-nous partir ? 177 00:13:47,500 --> 00:13:51,000 Hé! Enlevez ses vêtements d'intérieur. Voyons alors comment elle joue. 178 00:13:51,708 --> 00:13:54,250 Continuez à tirer ! Continuez à tirer ! 179 00:13:55,583 --> 00:13:57,250 Pourquoi êtes-vous tous si veules ? 180 00:13:57,458 --> 00:13:59,958 Quoi? Ne t'ai-je pas dit de partir ? 181 00:14:00,166 --> 00:14:02,208 -Allez, joue au kabaddi avec moi -S'il te plaît, laisse-moi partir. 182 00:14:08,500 --> 00:14:10,208 Continue. Joue maintenant, Kabaddi. 183 00:14:10,333 --> 00:14:11,208 Tirez-le ! 184 00:14:18,125 --> 00:14:19,250 -Ces fils de… -Trinadh… 185 00:14:19,333 --> 00:14:20,916 -Écoute ! -Attends quelques jours… 186 00:14:21,583 --> 00:14:23,583 Il est déjà trop tard, Guru Swamy. 187 00:14:24,291 --> 00:14:25,750 Trinité. Non. 188 00:14:26,125 --> 00:14:27,500 Swamy Sharanam. 189 00:14:33,291 --> 00:14:36,875 M. Erraji, maintenant que les filles Polluru sont sortis, la coupe est à vous ! 190 00:14:37,000 --> 00:14:38,666 La tasse ? Quelle absurdité ! 191 00:14:38,916 --> 00:14:41,875 Il y a une vieille rivalité politique entre Polluru et notre Donkarayi. 192 00:14:42,208 --> 00:14:45,875 C'est pourquoi nous les avons battus chaque fois que nous le pouvons. 193 00:14:46,333 --> 00:14:48,625 En plus, notre Nagulu n'accepte jamais la défaite. 194 00:15:06,291 --> 00:15:07,458 Hé! Hé! 195 00:15:07,708 --> 00:15:08,791 Hé, lâche-toi ! 196 00:15:08,916 --> 00:15:11,500 -Qu'est ce que c'est? -M. Erraji ! Trinadh bat Nagulu ! 197 00:15:11,583 --> 00:15:13,125 -Hé! -Hé! 198 00:15:13,958 --> 00:15:15,291 -Hé, arrête-le ! -Laissez-le. 199 00:15:15,375 --> 00:15:17,708 - Que quelqu'un l'arrête. -Démontez la tente, les gars ! 200 00:15:17,916 --> 00:15:20,125 Ne l'épargnez pas ! Ne le quittez pas ! 201 00:15:21,375 --> 00:15:22,666 Achevez-le ! 202 00:15:22,750 --> 00:15:25,291 Hé! Trinadh va mourir par les mains de mon fils aujourd'hui ! 203 00:15:25,375 --> 00:15:27,333 -Exactement! -Hé, bats-le ! 204 00:15:28,166 --> 00:15:31,666 Tu oses venir dans notre village et frapper notre peuple, crétin ? 205 00:15:31,750 --> 00:15:34,708 Regarder! Nagulu est juste là ! Nagulu! 206 00:15:37,833 --> 00:15:40,166 Ne l'épargnez pas ! Tuez-le ! 207 00:15:51,750 --> 00:15:53,666 -Hé! - Battez-le ! 208 00:15:54,750 --> 00:15:55,708 Éliminez-le ! 209 00:15:56,041 --> 00:15:58,500 Vous venez dans mon village et vous me frappez ?! Tu es de la viande morte ! 210 00:16:00,333 --> 00:16:01,375 Levez-vous, les gars ! Éliminez-le ! 211 00:16:12,250 --> 00:16:16,291 Hé! Allez, crétin ! Allez! Viens. 212 00:16:16,375 --> 00:16:17,250 Hé! 213 00:16:20,458 --> 00:16:23,333 -Hé, Nagulu, lève-toi ! Hé! -Hé! Vous… 214 00:16:24,375 --> 00:16:25,333 Hé! 215 00:16:32,666 --> 00:16:36,083 Hé, Trinadh ! Tu ferais mieux de le laisser partir ou ça ne finira pas bien ! Je vous préviens ! 216 00:16:36,250 --> 00:16:39,166 Salut Trinadh ! Je te parle ! Pour qui te prends-tu ?! 217 00:16:39,375 --> 00:16:40,583 Hé, lâche-toi ! Lâchez prise ! 218 00:16:40,750 --> 00:16:42,500 Je vous en supplie, laissez-le partir ! 219 00:16:44,916 --> 00:16:46,666 Trinadh, s'il te plaît… laisse-le partir ! 220 00:16:47,208 --> 00:16:49,875 -Trinadh ! Allez, s'il te plaît ! -Enlève ta chemise ! 221 00:16:50,000 --> 00:16:51,458 -Enlève-le ! -Enlève ta chemise ! 222 00:16:51,625 --> 00:16:52,583 -Enlève-le ! -Enlève-le ! 223 00:16:53,583 --> 00:16:56,250 -Et un pantalon ! Enlève ton pantalon ! -Hé, enlève-les, fils ! 224 00:16:58,166 --> 00:17:01,791 Vous payez des hommes pour déshabiller les femmes, espèce de fils d'arme ? 225 00:17:01,916 --> 00:17:03,583 -Enlevez-les ! Bande! -Enlève-les, mon fils ! 226 00:17:05,333 --> 00:17:08,416 Erraji, j'ai un faible. 227 00:17:08,625 --> 00:17:13,041 Une faiblesse rare où je vois ma fille dans chaque fille. 228 00:17:14,125 --> 00:17:15,250 Ne plaisante pas avec ça. 229 00:17:16,208 --> 00:17:17,500 Hé, Nagulu ! 230 00:17:17,583 --> 00:17:20,416 Si tu touches encore une fille de Polluru 231 00:17:20,666 --> 00:17:22,708 Je vais te brûler vif et je te donnerai à manger aux vautours ! 232 00:17:22,958 --> 00:17:24,750 - Sale idiot ! -Trinadh, laisse-le partir. 233 00:17:25,875 --> 00:17:27,250 Swamy Sharanam. 234 00:17:28,958 --> 00:17:29,916 Je vais le tuer. 235 00:17:38,166 --> 00:17:41,875 -Qu'est-ce que c'est? Combien de temps dois-je attendre ? -Il sera là dans 10 minutes. 236 00:17:42,000 --> 00:17:43,833 Veux-tu charger les régimes de bananes ou dois-je acheter ailleurs ? 237 00:17:44,000 --> 00:17:45,541 Mon mari est sentimental. 238 00:17:45,708 --> 00:17:48,625 Il veut que notre fille récolte le premier bouquet de notre première récolte. 239 00:17:48,708 --> 00:17:49,625 Encore dix minutes. 240 00:17:49,791 --> 00:17:52,375 Salut Suri ! Où est-ce un duo père et fille ? 241 00:17:56,625 --> 00:17:58,791 Chéri! Pouvez-vous sentir quelque chose ? 242 00:17:59,166 --> 00:18:00,291 Non, n'est-ce pas ? Allez. 243 00:18:00,458 --> 00:18:03,500 ÉCOLE PRIMAIRE PAROISHAD DE MANDAL 244 00:18:04,666 --> 00:18:05,791 Attendez! Arrêt! 245 00:18:06,625 --> 00:18:09,708 Pourquoi as-tu dit à Manikanta ne pas venir à l'école, Maître ? 246 00:18:09,791 --> 00:18:12,125 Je lui ai dit : "Tu ne sais pas faire de maths sans tables de multiplication !" 247 00:18:12,208 --> 00:18:14,916 Elle demande : "Si je connais déjà les mathématiques, pourquoi ai-je besoin des tables, Maître ? » 248 00:18:15,250 --> 00:18:17,125 Je lui ai juste dit que c'était mal. Est-ce que j'avais tort ? 249 00:18:17,500 --> 00:18:19,083 Ce n'est pas comme ça qu'il l'a dit, papa. 250 00:18:19,416 --> 00:18:24,416 Avec des yeux écarquillés et terrifiés, il a crié qu'il m'écorcherait vivant. 251 00:18:24,625 --> 00:18:26,958 Est-ce ainsi que l'on parle à un enfant, monsieur ? Ce n'est pas bien. 252 00:18:27,083 --> 00:18:30,166 Si elle ne le récupère pas, tu devrais expliquez-lui patiemment, doucement. 253 00:18:30,583 --> 00:18:32,583 Tu oses menacer d'écorcher ma fille est vivante ? 254 00:18:33,916 --> 00:18:36,833 Je t'épargne parce que tu es professeur qui façonne les jeunes esprits. 255 00:18:37,041 --> 00:18:38,666 D'accord? Descendez de votre véhicule. 256 00:18:40,750 --> 00:18:44,583 Chérie, salue ton professeur et dire qu'il est pardonné. 257 00:18:48,083 --> 00:18:49,083 Tu es pardonné ! 258 00:18:49,333 --> 00:18:51,625 -C'est comme ça qu'on pardonne à quelqu'un ? -C'est la façon Polluru ! 259 00:18:51,708 --> 00:18:53,916 Viens, chérie. Vous pouvez partir maintenant. 260 00:18:57,208 --> 00:18:58,833 -Manamma ! -C'est ma fille ! 261 00:19:00,208 --> 00:19:01,750 -Ouah! -Kaveri ! 262 00:19:01,916 --> 00:19:03,416 -Ils ont déjà commencé ? -Pourquoi ce retard ? 263 00:19:03,500 --> 00:19:04,750 Nous attendions ! 264 00:19:05,125 --> 00:19:06,625 -Kaveri ! Sommes-nous en retard ? -Gayatri ! 265 00:19:06,708 --> 00:19:09,250 Non, Lakshmamma. Il a bu encore trop, Guru Swamy. 266 00:19:09,333 --> 00:19:11,041 -Qui, moi ? - Alors qui d'autre ? Moi? 267 00:19:11,125 --> 00:19:13,875 Ai-je touché ne serait-ce qu'une seule goutte d'alcool pendant mes 41 jours de vœux ? 268 00:19:13,958 --> 00:19:15,333 Vous devriez l'apprécier. Pourquoi tu dis tout ça ? 269 00:19:15,416 --> 00:19:17,750 Ces 41 jours de ton vœu C'est le seul moment où j'obtiens la paix. 270 00:19:18,208 --> 00:19:21,000 -Lakshmamma, tu ne veux pas le prévenir ? - Arrête de boire, mon fils. 271 00:19:21,250 --> 00:19:23,666 Hey Suri, donne ça première récolte à Guru Swamy. 272 00:19:23,750 --> 00:19:24,833 -Oui, là-dessus. -Pourquoi en ai-je besoin maintenant ? 273 00:19:24,916 --> 00:19:25,833 Que veux-tu dire, Gourou Swamy ? 274 00:19:25,916 --> 00:19:27,000 -Nous gardons la première récolte. -Suri ! 275 00:19:27,083 --> 00:19:27,958 Et vous obtenez le premier groupe. 276 00:19:28,041 --> 00:19:29,666 -Apprends-moi à faire du vélo… -N'est-ce pas, Swamy ? 277 00:19:29,833 --> 00:19:31,208 -Bien sûr. Je vais. -Swamy Sharanam ! 278 00:19:31,833 --> 00:19:33,916 Guru Swamy, aujourd'hui notre anniversaire de mariage. 279 00:19:34,708 --> 00:19:35,583 Viens. 280 00:19:36,333 --> 00:19:37,625 Puissiez-vous vivre longtemps. 281 00:19:37,875 --> 00:19:40,208 Hé Trinadh, elle a l'air bouleversée, mec. 282 00:19:40,416 --> 00:19:42,958 Une fois déchargé à Sileru, rentre à la maison sobre. 283 00:19:43,208 --> 00:19:45,416 -Comprendre? Nous prenons congé. -Nous allons partir maintenant, chérie. 284 00:19:45,791 --> 00:19:47,708 Mani, c'est l'heure d'aller à l'école. Je vais partir. 285 00:19:47,791 --> 00:19:51,166 Ma sœur, papa et moi allons à Sileru pour un film ce dimanche. 286 00:19:51,250 --> 00:19:52,125 Voulez-vous venir? 287 00:19:52,500 --> 00:19:54,625 Mon père ne sera pas d'accord, chérie. Une autre fois. 288 00:19:54,708 --> 00:19:56,500 -Allons-y, chérie. -Tu trouves toujours une excuse, ma sœur. 289 00:19:56,708 --> 00:19:58,708 -Restez en sécurité, Gayatri. -Au revoir, chérie. 290 00:19:58,791 --> 00:19:59,750 D'accord, mon oncle ! 291 00:20:00,541 --> 00:20:01,416 Au revoir, ma sœur. 292 00:20:01,500 --> 00:20:03,416 -Au revoir. -Kaveri, c'est aujourd'hui notre anniversaire de mariage ? 293 00:20:03,541 --> 00:20:04,458 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?! 294 00:20:04,541 --> 00:20:07,166 -Tu ne m'en as jamais donné l'occasion ! -Je rentrerai sobre aujourd'hui. 295 00:20:09,541 --> 00:20:11,375 -Je ne te crois pas. -Je le promets ! 296 00:20:11,458 --> 00:20:12,916 Au lieu de cette horrible nuit, 297 00:20:13,000 --> 00:20:16,833 m'habiller avec mon sari vert préféré et chemisier jaune moutarde. 298 00:20:33,166 --> 00:20:34,333 Aller! Allez le chercher ! 299 00:20:44,625 --> 00:20:46,625 Yalaalo, Yalaalo! 300 00:20:46,708 --> 00:20:48,583 Des nuits au clair de lune et des histoires sans fin ! 301 00:20:48,666 --> 00:20:50,500 -Trinadh ! -Regarde autour de toi. Où aurait-elle pu le mettre ? 302 00:20:50,583 --> 00:20:51,916 -Je ne sais pas. -Non… 303 00:20:52,000 --> 00:20:55,375 -Cours remplies de secrets tranquilles -C'est samedi, Trinadh. Ne bois pas ! 304 00:20:55,958 --> 00:20:58,500 -Des secrets cachés aux yeux de Mère -Trinadh ! Écouter! 305 00:20:58,583 --> 00:21:00,916 -Où, papa ? -Ce n'est pas ici. Regardez là-bas. 306 00:21:01,291 --> 00:21:03,041 -Que le monde soit témoin -Déverrouillez la porte. 307 00:21:03,125 --> 00:21:05,208 -Papa! -Où réside l'amour pur ! 308 00:21:05,291 --> 00:21:06,708 Trinadh, j'ai dit non ! Ne bois pas ! 309 00:21:06,791 --> 00:21:09,250 -Lié aux montagnes -J'ai dit : ouvre la porte. 310 00:21:09,333 --> 00:21:11,750 -La forêt est notre maison -Tu ne changeras jamais ? 311 00:21:11,916 --> 00:21:14,500 -La pauvreté ne peut pas toucher nos âmes -Que t'est-il arrivé ? Attends… 312 00:21:14,583 --> 00:21:16,208 -Notre monde vit en nous ! -Kaveri, ne le mets pas à l'eau. 313 00:21:16,291 --> 00:21:18,083 -Il aura de la fièvre. -Yala, yaalo ! 314 00:21:18,166 --> 00:21:23,416 Yaalo, qu'y a-t-il dans les grandes demeures ? Yaalo, qu'est-ce qu'il y a dans les tas d'or ? 315 00:21:23,500 --> 00:21:26,583 -Le véritable amour remplit nos cœurs -Papa ! 316 00:21:26,916 --> 00:21:29,041 Comme des ruisseaux sauvages dans des champs incalculables ! 317 00:21:29,125 --> 00:21:31,458 Des siècles nous passeront 318 00:21:31,583 --> 00:21:34,125 Nous avons tout ce que le monde peut contenir ! 319 00:21:34,208 --> 00:21:37,958 -Hé! - De quoi d'autre avons-nous besoin ? 320 00:21:58,666 --> 00:22:01,750 L'ivrogne qui bat sa femme tous les jours ? C'est lui, papa. 321 00:22:03,250 --> 00:22:06,208 Comment oses-tu frapper ta femme ? 322 00:22:06,291 --> 00:22:07,208 Je vais te tuer ! 323 00:22:09,125 --> 00:22:13,500 Une enfance bercée dans un doux berceau 324 00:22:14,416 --> 00:22:19,625 Des siècles de célébration ! 325 00:22:19,708 --> 00:22:24,208 La vie danse comme un jeu joyeux 326 00:22:24,708 --> 00:22:26,458 -J'ai dit non, n'est-ce pas ? -Si tu es prêt 327 00:22:26,541 --> 00:22:29,041 -Qui êtes-vous les gars ? -Il accorde une bénédiction 328 00:22:29,125 --> 00:22:30,458 -Une bénédiction toutes les heures ! - De quel village es-tu ? 329 00:22:30,541 --> 00:22:35,250 Vous protéger comme une paupière protectrice 330 00:22:35,333 --> 00:22:41,083 Cette âme se séparerait-elle un jour Même pour un clin d'œil ? 331 00:22:41,166 --> 00:22:45,916 Notre temps sur cette terre est bref 332 00:22:46,041 --> 00:22:51,291 Pourtant, le lien d’amour dure pour toujours ! 333 00:22:51,375 --> 00:22:53,125 Yala, yaalo ! 334 00:22:53,208 --> 00:22:58,375 Yaalo, qu'y a-t-il dans les grandes demeures ? Yaalo, qu'est-ce qu'il y a dans les tas d'or ? 335 00:22:58,458 --> 00:23:01,708 Le véritable amour remplit nos cœurs 336 00:23:02,000 --> 00:23:06,333 Comme des ruisseaux sauvages dans des champs incalculables ! Des siècles nous passeront 337 00:23:06,458 --> 00:23:13,000 Nous avons tout ce que le monde peut contenir ! De quoi d’autre avons-nous besoin ? 338 00:23:15,375 --> 00:23:16,541 SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA 339 00:23:16,625 --> 00:23:17,541 MANIKANTA 340 00:23:18,458 --> 00:23:19,666 Qu'est-ce que tu regardes ? Allez les déplacer. 341 00:23:36,625 --> 00:23:37,583 Es-tu ivre ? 342 00:23:37,875 --> 00:23:39,833 -Aller se faire cuire un œuf. -Allez. Asseyez-vous. 343 00:23:48,000 --> 00:23:48,875 Papa, un de plus. 344 00:23:48,958 --> 00:23:50,333 -Hé, combien de verres vas-tu boire ? -Pourquoi s'opposer à tout ? Laissez-la boire. 345 00:23:50,416 --> 00:23:52,125 -Elle va attraper un rhume et tousser. -Yalaalo, Yalaalo ! 346 00:23:52,208 --> 00:23:55,333 Des nuits au clair de lune et des histoires sans fin ! 347 00:23:55,666 --> 00:24:00,750 Yalaalo, Yalaalo! Des cours remplies de secrets tranquilles ! 348 00:24:01,583 --> 00:24:04,166 -Des secrets cachés aux yeux de Mère -Hé, choisis-en un. 349 00:24:04,250 --> 00:24:06,500 La royauté dans la foulée de son père 350 00:24:06,833 --> 00:24:11,541 Que le monde soit témoin Où réside l’amour pur ! 351 00:24:12,250 --> 00:24:17,166 Lié aux montagnes La forêt est notre maison 352 00:24:17,458 --> 00:24:21,875 La pauvreté ne peut pas toucher nos âmes Notre monde vit en nous ! 353 00:24:21,958 --> 00:24:23,250 Yala, yaalo ! 354 00:24:23,333 --> 00:24:25,166 -Manamma, regarde par ici. -C'est super ! 355 00:24:26,625 --> 00:24:29,125 -Ma sœur, tu en prends une aussi. -Gayatri, prends-le, chérie ! 356 00:24:29,208 --> 00:24:32,291 -Le véritable amour remplit nos cœurs -Donnez-moi celui-là. 357 00:24:32,666 --> 00:24:34,541 -Gayatri ! -Comme des ruisseaux sauvages dans des champs incalculables ! 358 00:24:34,625 --> 00:24:36,958 -Des siècles nous passeront -Achete un chudidar, chérie. 359 00:24:37,041 --> 00:24:39,833 Nous avons tout ce que le monde peut contenir ! 360 00:24:39,958 --> 00:24:43,583 Papa! En retard aujourd'hui aussi ? Je ne te parlerai pas, va-t'en ! 361 00:24:44,791 --> 00:24:46,500 J'arrive, Manamma. Je viens. 362 00:24:55,875 --> 00:24:56,916 Encore une bouchée, chérie. 363 00:24:57,750 --> 00:24:58,708 C'est ça! 364 00:25:00,125 --> 00:25:02,375 Est-ce que tu écoutes, papa ? 365 00:25:11,583 --> 00:25:14,416 Hé, tu as enlevé les poules mortes ? 366 00:25:14,541 --> 00:25:16,333 -Oui, je l'ai fait, monsieur. -Venez ici. 367 00:25:22,833 --> 00:25:24,916 -Où sont les autres garçons ? -Ils viendront demain, monsieur ! 368 00:25:25,000 --> 00:25:26,500 Vous prenez un congé après seulement 10 jours de travail ? 369 00:25:27,000 --> 00:25:28,875 Voici le salaire. Dites-leur de travailler à partir de demain ! 370 00:25:28,958 --> 00:25:29,833 Ça fera l'affaire, monsieur ! 371 00:25:51,750 --> 00:25:53,500 Ce type devient incontrôlable, mec. 372 00:25:54,166 --> 00:25:55,833 Il faut lui trouver une fille de toute urgence. 373 00:26:03,333 --> 00:26:06,208 Frère! Le bus est là. 374 00:26:07,291 --> 00:26:09,083 -Comment s'est passé l'examen, ma sœur ? -J'ai bien fait. 375 00:26:10,291 --> 00:26:13,541 Sowji, tu voulais mes livres après mes examens de dixième année, non ? 376 00:26:13,625 --> 00:26:14,500 Oui, ma sœur. 377 00:26:16,041 --> 00:26:17,250 -Prends-les. -Merci, ma sœur. 378 00:26:17,333 --> 00:26:19,541 -Quelle université vas-tu rejoindre, ma sœur ? -Je ne vais pas à l'université. 379 00:26:19,625 --> 00:26:21,666 -Je vais me marier et déménager. -Mariage?! 380 00:26:26,083 --> 00:26:29,208 SILERU-DONKARAYI 381 00:26:29,291 --> 00:26:31,500 PALLE VELUGU 382 00:26:32,666 --> 00:26:34,250 Vous devez tous être présents le mariage, Gayatri ! 383 00:26:34,333 --> 00:26:36,416 -Ça fera l'affaire, sœur. Qui est le marié ? -Mon beau-frère ! 384 00:26:36,500 --> 00:26:37,375 Et tes études ? 385 00:26:37,458 --> 00:26:39,458 J'étudierai après le mariage. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 386 00:26:39,541 --> 00:26:40,958 Le vélo a un pneu crevé. 387 00:26:44,791 --> 00:26:46,625 Vous avez dégonflé les pneus du vélo ? 388 00:26:49,583 --> 00:26:52,458 Si tu recommences, Je vais le dire aux anciens du village ! 389 00:26:54,250 --> 00:26:55,208 Est-ce qu'elle te plaît ? 390 00:26:55,708 --> 00:26:58,125 Hé, de quoi tu parles ? 391 00:26:58,958 --> 00:27:00,416 Vous êtes stupides, les gars ? 392 00:27:04,125 --> 00:27:06,083 -Sœur! Ne vous battez pas. -Laisse tomber, ma sœur. 393 00:27:06,291 --> 00:27:08,083 -Nous y allons. -D'accord, alors. Prends soin de toi. 394 00:27:21,666 --> 00:27:22,541 POLLURU 395 00:27:22,625 --> 00:27:24,000 Je me demande quand nous prendrons un bus à notre village. 396 00:27:24,791 --> 00:27:26,583 Pourquoi Gayatri et les autres pousser leurs cycles ? 397 00:27:27,500 --> 00:27:28,375 Papa! 398 00:27:30,458 --> 00:27:32,833 Nous ne pouvons pas descendre à l'arrêt de bus Donkarayi, papa. 399 00:27:33,041 --> 00:27:35,250 Tous ces bons à rien traînent par là. 400 00:27:35,416 --> 00:27:38,541 Ils dégonflent nos pneus de vélo, alors suivez-nous et harcelez-nous. 401 00:27:45,250 --> 00:27:49,000 Trinadh arrive. Il a tabassé le fils d'Erraji hier. 402 00:27:49,333 --> 00:27:51,625 Il y aura un autre énorme combat s'il le découvre. 403 00:27:51,708 --> 00:27:53,375 -Regarde ici, Gayatri ! -Oui, papa. 404 00:27:53,458 --> 00:27:55,166 N'en parlez pas à Trinadh. 405 00:27:57,916 --> 00:27:58,958 Où vas-tu, Trinadh ? 406 00:28:01,125 --> 00:28:03,750 Manamma voulait manger des beignets au chili, donc nous allons à Donkarayi. 407 00:28:04,208 --> 00:28:05,541 Pourquoi? Ce ne sont pas nos beignets ? 408 00:28:05,750 --> 00:28:07,916 Les beignets sont frits dans l'huile de cuisson, pas dans l'huile moteur. 409 00:28:08,166 --> 00:28:09,666 Tu veux les manger, Manamma ? 410 00:28:10,500 --> 00:28:11,666 C'est ainsi qu'est votre nourriture. 411 00:28:12,208 --> 00:28:13,083 Pourquoi, Trinadh ? 412 00:28:13,250 --> 00:28:15,416 Tu emmènes ta fille si loin juste pour les beignets… 413 00:28:15,583 --> 00:28:17,208 pourquoi tu ne peux pas l'envoyer au lycée ? 414 00:28:17,291 --> 00:28:19,250 Pour ma fille fréquenter le lycée, 415 00:28:19,333 --> 00:28:21,875 nous avons besoin d'un bus pour notre village… ou une école ici. 416 00:28:21,958 --> 00:28:24,666 Elle ne devrait pas avoir à lutter faire du vélo sur cette route de gravier. 417 00:28:33,125 --> 00:28:34,916 Les pneus sont à plat. Que s'est-il passé, chérie ? 418 00:28:35,958 --> 00:28:37,958 Hé! Ce n'est rien, mec. 419 00:28:38,291 --> 00:28:40,875 C'est l'été, non ? La chaleur a rendu les tubes plats. 420 00:28:41,333 --> 00:28:43,625 -Comment est-ce arrivé aux trois cycles ? -Ouais. 421 00:28:44,541 --> 00:28:45,916 Votre fille est très intelligente, mec. 422 00:28:46,625 --> 00:28:48,791 Une fois que ma fille réfléchit à une question, 423 00:28:48,875 --> 00:28:50,708 elle ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'elle trouve la réponse. 424 00:28:52,375 --> 00:28:55,000 -D'accord, c'est à cause de la chaleur, non ? -C'est ça, mon oncle. 425 00:28:55,083 --> 00:28:56,750 -C'est ça? Rien d'autre ? -Oui. 426 00:28:56,958 --> 00:28:57,916 D'accord. Allons-y, chérie. 427 00:28:58,041 --> 00:28:58,916 D'accord. 428 00:29:01,458 --> 00:29:02,458 Au revoir. 429 00:29:03,791 --> 00:29:06,333 CENTRE TIFFIN DE BHUSHAN 430 00:29:06,416 --> 00:29:07,375 Continuez, les filles. 431 00:29:12,750 --> 00:29:15,041 Les filles de notre village sommes confrontés à beaucoup de problèmes, Guru Swamy. 432 00:29:15,416 --> 00:29:18,083 Si vous parlez au député Bujji, nous pourrions trouver une solution. 433 00:29:20,125 --> 00:29:22,083 -Vive la vie… -Député Bujji monsieur ! 434 00:29:22,166 --> 00:29:23,708 -Salutations! -Le député est là. 435 00:29:23,791 --> 00:29:25,125 Gourou Swamy ! Le député est ici. 436 00:29:25,208 --> 00:29:26,291 Joyeux anniversaire, monsieur. 437 00:29:26,375 --> 00:29:27,833 -Joyeux anniversaire, monsieur. -Merci. Merci. 438 00:29:28,083 --> 00:29:28,958 Monsieur le député. 439 00:29:29,791 --> 00:29:30,833 Merci. 440 00:29:30,916 --> 00:29:32,916 -M. Gourou Swamy ! -Bonjour, monsieur. 441 00:29:33,583 --> 00:29:35,041 -Comment vas-tu? -Je vais bien. 442 00:29:35,375 --> 00:29:37,041 -Puissiez-vous avoir une longue vie ! -Merci. 443 00:29:37,708 --> 00:29:40,916 Vos bénédictions pour mon anniversaire. Moi aussi, je gagnerai les prochaines élections ! 444 00:29:41,166 --> 00:29:42,583 -Swamy Sharanam ! -M. Buji… 445 00:29:43,375 --> 00:29:45,166 J'ai besoin de discuter de quelque chose d'important. 446 00:29:48,083 --> 00:29:48,958 Prends-le. 447 00:29:51,458 --> 00:29:53,583 Monsieur Bujji, comme vous le savez déjà… 448 00:29:53,833 --> 00:29:56,500 Polluru n'a qu'une école primaire. 449 00:29:56,833 --> 00:29:59,666 Pour aller au lycée, les enfants je dois venir jusqu'à Sileru. 450 00:30:00,291 --> 00:30:01,916 Et le bus ne monte qu'à Donkarayi. 451 00:30:02,250 --> 00:30:07,333 Ensuite, les filles luttent, pédaler quatre kilomètres sur un chemin de terre. 452 00:30:07,416 --> 00:30:10,541 J'ai essayé de sanctionner un lycée dans ton village, Guru Swamy. 453 00:30:11,416 --> 00:30:12,916 Je ne peux pas le faire seul, n'est-ce pas ? 454 00:30:14,666 --> 00:30:18,333 Mais nous pouvons faire une chose. Je veillerai à ce que le bus circule jusqu'à votre village. 455 00:30:19,833 --> 00:30:22,666 -Que dis-tu, Madhu ? Nous pouvons le faire, n'est-ce pas ? -Oui Monsieur. Nous pouvons. 456 00:30:24,791 --> 00:30:26,458 -Êtes-vous heureux? -Oui. 457 00:30:27,125 --> 00:30:28,000 Êtes-vous heureux? 458 00:30:28,083 --> 00:30:29,250 -Nous sommes heureux, monsieur. -Oui Monsieur. 459 00:30:30,958 --> 00:30:33,291 Vous avez également parlé de repeindre le temple Ayyappa, n'est-ce pas ? 460 00:30:33,500 --> 00:30:35,750 Nous le peindrons une fois le mois de Karthika commencé. 461 00:30:36,125 --> 00:30:37,208 - Madhu ? -Monsieur! 462 00:30:40,208 --> 00:30:41,541 - Prends ça. -Tout va bien, M. Bujji. 463 00:30:41,625 --> 00:30:44,000 Ne retardez pas l'œuvre de Dieu. S'il te plaît. 464 00:30:44,625 --> 00:30:47,083 -Swamiye Sharanam Ayyappa. -Sharanam Ayyappa. 465 00:30:50,541 --> 00:30:52,916 -Kaveri, vérifie là-bas. - C'est Suri qui s'en occupe. 466 00:30:53,583 --> 00:30:56,208 La nourriture est excellente. Quelle est l'occasion spéciale ? 467 00:30:56,458 --> 00:30:57,500 -Vous êtes du prochain village ? -Ouais. 468 00:30:57,583 --> 00:31:00,041 -Notre fille est diplômée -Ingénierie ? Médecine? 469 00:31:00,291 --> 00:31:02,083 -Cinquième année. Ayez-le. -Hein? 470 00:31:03,583 --> 00:31:05,000 Sincères félicitations à mon CHER MANIKANTA SUR LE PASSAGE DE LA 5ÈME ANNÉE ! 471 00:31:05,708 --> 00:31:06,791 Assez, assez. 472 00:31:07,166 --> 00:31:09,041 Les filles doivent bien manger. Dévorer. 473 00:31:11,541 --> 00:31:13,500 -Dois-je vous servir du sambar, Maître ? -Ça suffit, chérie. 474 00:31:13,583 --> 00:31:15,625 - Assez, assez. -S'il vous plaît, mangez, Maître. 475 00:31:15,708 --> 00:31:17,583 -Le voilà. -Qu'est-ce qu'il y a, mec ? Manger. 476 00:31:17,875 --> 00:31:18,958 Il n'y a rien pour nous ? 477 00:31:19,083 --> 00:31:20,791 Oh mon garçon ! J'ai compris. 478 00:31:21,708 --> 00:31:23,958 -Continue. Revenez bientôt. -Allons-y. 479 00:31:25,625 --> 00:31:28,041 -Kaveri ! -Lakshmamma, s'il te plaît, viens. 480 00:31:28,166 --> 00:31:29,375 Hé, pourquoi es-tu en retard ? 481 00:31:29,666 --> 00:31:32,083 -Qu'est-ce que c'est, chérie ? -Demandez-lui. 482 00:31:32,666 --> 00:31:34,875 Ma petite fille a réussi la cinquième année. Regardez là-bas. 483 00:31:35,083 --> 00:31:37,583 -Ouah! C'est une très grosse affaire, mec. -Ouais! 484 00:31:37,666 --> 00:31:40,916 -Viens! -Si vous organisez un festin pour chaque résultat, 485 00:31:41,000 --> 00:31:44,166 - tu devras vendre tes deux derniers acres. -C'est ma fille, mon souhait. 486 00:31:45,041 --> 00:31:46,791 S'il vous plaît, asseyez-vous, Guru Swamy. Je vais vous servir à manger. 487 00:31:46,875 --> 00:31:48,250 -Viens, chérie. -Bonjour, Gourou Swamy. 488 00:31:49,625 --> 00:31:52,208 -Viens ici une seconde. -Qu'est-ce qu'il y a, mec ? 489 00:31:53,833 --> 00:31:56,583 -Non, mec. Cela n'aura pas l'air bien. -Seulement deux piquets. Allez. 490 00:31:57,291 --> 00:31:58,166 Hé! 491 00:31:59,208 --> 00:32:00,083 Acclamations! 492 00:32:12,916 --> 00:32:13,791 Trinité ? 493 00:32:15,083 --> 00:32:17,250 Pourquoi es-tu si fou à propos de ta fille ? 494 00:32:18,083 --> 00:32:19,375 Vous souvenez-vous, Guru Swamy ? 495 00:32:19,625 --> 00:32:23,083 Kaveri a épousé un dur comme moi, défiant sa famille. 496 00:32:23,583 --> 00:32:26,500 Quand nous n'avions pas d'enfants quatre ans après le mariage, 497 00:32:26,666 --> 00:32:28,458 elle a fait face à tant d'insultes… 498 00:32:29,375 --> 00:32:32,625 mais elle ne s'est jamais plainte une seule fois ou m'a montré sa douleur. 499 00:32:34,208 --> 00:32:37,500 De plus, si quelqu'un disait quelque chose contre moi à ce sujet, 500 00:32:37,583 --> 00:32:38,875 elle deviendrait farouchement sur la défensive. 501 00:32:39,833 --> 00:32:40,875 Mais Swamy… 502 00:32:42,083 --> 00:32:45,208 Chaque fois que je voyais la douleur de l'absence d'enfant à ses yeux… 503 00:32:47,583 --> 00:32:49,500 c'était comme une aiguille me transperçant le cœur, Swamy. 504 00:32:51,583 --> 00:32:53,083 Ensuite, vous m'avez conseillé. 505 00:32:53,833 --> 00:32:55,916 Qui prend le vœu de Swamy répondrait à mes souhaits. 506 00:32:56,416 --> 00:32:59,166 Je suis allé à Sabarimala et j'ai prié le Seigneur. 507 00:32:59,541 --> 00:33:01,250 Ma précieuse fille est née. 508 00:33:01,583 --> 00:33:02,916 Swamy Sharanam ! 509 00:33:03,791 --> 00:33:06,625 Croire que Lord Ayyappa lui-même est née comme ma fille… 510 00:33:07,083 --> 00:33:08,791 Je l'ai nommée Manikanta. 511 00:33:11,000 --> 00:33:14,791 Quoi que je fasse pour elle c'est comme servir Dieu, Swamy. 512 00:33:14,875 --> 00:33:18,666 Une fille ne doit pas rester à la maison comme Dieu dans un temple. 513 00:33:18,750 --> 00:33:21,708 Nous devons l'envoyer à l'école et au collège. 514 00:33:22,000 --> 00:33:23,625 Et plus tard, dans une autre maison. 515 00:33:24,166 --> 00:33:25,416 L'envoyer où ? 516 00:33:25,875 --> 00:33:28,500 S'il le faut, je lui ferai reprenez la cinquième année ici. 517 00:33:29,625 --> 00:33:32,541 Hé! Tournez-vous par ici. Tourner! 518 00:33:33,875 --> 00:33:35,208 Nous avons enfin pris un bus pour Polluru ! 519 00:33:37,041 --> 00:33:38,708 Le député me l’a promis hier. 520 00:33:39,375 --> 00:33:42,000 Nos filles ne sont pas obligées de monter plus de vélos. 521 00:33:42,125 --> 00:33:43,083 Ils peuvent prendre le bus. 522 00:33:44,041 --> 00:33:45,958 Le problème des bus est enfin réglé. 523 00:33:46,500 --> 00:33:48,458 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 524 00:33:48,666 --> 00:33:50,541 Ta fille je prendrai le bus pour aller à l'école. 525 00:33:51,833 --> 00:33:54,000 - Acceptez-le. -Je suis juste d'accord, mec ! 526 00:33:54,416 --> 00:33:55,625 Dis oui, Trinadh. 527 00:33:56,500 --> 00:33:57,458 Dites simplement oui. 528 00:34:27,208 --> 00:34:30,958 Monsieur! Monsieur! Monsieur! Un corps ! Un cadavre ! 529 00:34:31,291 --> 00:34:33,250 Oh, Anusha… ma chérie… 530 00:34:34,166 --> 00:34:35,958 Un cadavre, tôt le matin. 531 00:34:36,041 --> 00:34:37,000 Quelle malchance ! 532 00:34:37,875 --> 00:34:39,500 J'ai entendu dire qu'elle buvait des pesticides. 533 00:34:41,875 --> 00:34:43,041 Oh cher! 534 00:34:53,166 --> 00:34:56,666 Ne t'ai-je pas dit que tu pouvais étudier après le mariage ? 535 00:34:56,750 --> 00:34:58,083 Ça ne peut pas être ça. 536 00:34:58,416 --> 00:34:59,916 Elle devait être amoureuse de quelqu'un. 537 00:35:00,125 --> 00:35:02,875 Quand ils ont arrangé son mariage, elle a bu du pesticide et est morte. 538 00:35:03,833 --> 00:35:05,291 Anusha n'était pas comme ça. 539 00:35:05,625 --> 00:35:07,708 -C'était une très bonne élève. -Oh! 540 00:35:07,833 --> 00:35:10,333 Pourquoi te le dirait-elle ? C'est du sang jeune ! 541 00:35:10,708 --> 00:35:11,708 Allez. 542 00:35:12,458 --> 00:35:13,416 Hé, écarte-toi. 543 00:35:13,833 --> 00:35:16,583 M. Erraji, j'espère que Nagulu n'est pas impliqué dans cela. 544 00:35:16,666 --> 00:35:19,666 Ferme ta gueule, espèce de canaille. Cela fait des mois que je ne l'ai pas vu. 545 00:35:19,833 --> 00:35:22,708 Après que Trinadh l'ait humilié, Je ne sais même pas où il s'est enfui. 546 00:35:27,791 --> 00:35:31,250 Pourquoi devrions-nous même continuer à vivre ? 547 00:35:32,666 --> 00:35:35,833 Anusha, tu nous as quittés… 548 00:35:35,916 --> 00:35:37,125 Mon enfant ! 549 00:35:40,625 --> 00:35:42,833 Comment sommes-nous censés vivre sans toi ? 550 00:35:43,625 --> 00:35:45,708 DEUX MOIS PLUS TARD 551 00:35:49,500 --> 00:35:52,833 -Gourou Swamy ? Es-tu heureux maintenant ? -Très heureux, M. Bujji. 552 00:35:53,958 --> 00:35:55,333 Vous devriez tous étudier dur 553 00:35:55,416 --> 00:35:57,250 -et réaliser de grandes choses. -D'accord, monsieur ! 554 00:35:57,333 --> 00:35:59,125 -Nous devons éduquer nos filles. -D'accord, monsieur ! 555 00:35:59,208 --> 00:36:02,208 Tu es au lycée maintenant. Si vous vous comportez mal, ils vous jetteront dehors. 556 00:36:02,750 --> 00:36:06,208 -Hé, pourquoi tout ça maintenant ? -Ne commence pas maintenant. 557 00:36:06,458 --> 00:36:09,083 Manamma, c'est la première fois tu voyages si loin sans moi. 558 00:36:09,166 --> 00:36:12,750 -Ne t'inquiète pas. -Tu es inquiet, n'est-ce pas ? 559 00:36:13,708 --> 00:36:14,583 Bien. 560 00:36:14,833 --> 00:36:16,625 -À l'intérieur de l'école… -Ou dehors 561 00:36:16,708 --> 00:36:18,250 -à l'intérieur du village… -ou à l'extérieur 562 00:36:18,333 --> 00:36:19,833 -De ce côté de la rivière… -ou l'autre. 563 00:36:19,916 --> 00:36:21,750 - Quoi que tu voies… -dis à papa exactement tel quel. 564 00:36:21,833 --> 00:36:23,041 Mon chéri. 565 00:36:23,250 --> 00:36:26,208 -Hé, Trinadh. Dépêche-toi! -Ouais, ouais, on arrive. 566 00:36:26,416 --> 00:36:27,375 Tiens, prends ça. 567 00:36:28,708 --> 00:36:29,750 Asseyez-vous avec Gayatri. 568 00:36:29,833 --> 00:36:31,375 -Très bien, au revoir, maman ! -Manamma, prends soin de toi ! 569 00:36:32,166 --> 00:36:33,250 Asseyez-vous avec votre sœur et tenez-lui la main. 570 00:36:33,333 --> 00:36:34,291 -Très bien, papa ! -Cher Gayatri ! 571 00:36:34,375 --> 00:36:35,250 -Prends soin d'elle. -Tenez-vous bien. 572 00:36:35,333 --> 00:36:36,416 -Je vais m'occuper d'elle, mon oncle. -D'accord. 573 00:36:36,583 --> 00:36:38,791 Manamma, ne t'inquiète pas. Gayatri est avec vous. 574 00:36:38,875 --> 00:36:40,916 -Manamma, finis ton déjeuner à l'heure, -Oncle, au revoir. 575 00:36:41,000 --> 00:36:42,208 -ou tu te sentiras faible. -Très bien, papa. 576 00:36:42,291 --> 00:36:43,750 Prends soin de toi, chérie. 577 00:36:43,833 --> 00:36:45,333 -Au revoir, papa ! -Au revoir, mon oncle ! 578 00:36:48,125 --> 00:36:49,458 -Je vais y aller, Guru Swamy. -Hé, Trinadh… 579 00:36:49,541 --> 00:36:51,083 -M. Buji. -Bonjour, monsieur. 580 00:36:51,166 --> 00:36:53,708 C'est Trinadh. Il chante très bien les chansons d'Ayyappa. 581 00:36:54,541 --> 00:36:56,583 Vraiment ? J'écouterai ses chansons la prochaine fois. 582 00:36:56,875 --> 00:36:58,958 -Suri, dépêche-toi ! Apportez les bananes. -D'accord. 583 00:36:59,208 --> 00:37:00,083 Viens! 584 00:37:01,083 --> 00:37:05,791 Si je vois Dieu en quelqu'un, Je leur offre un sacré régime de bananes. 585 00:37:05,916 --> 00:37:08,250 Pourquoi me fais-tu passer pour Dieu ? 586 00:37:08,875 --> 00:37:10,666 Mieux vaut être prudent avec Seigneur. 587 00:37:10,791 --> 00:37:12,416 -Swamiye Sharanam Ayyappa. -Swamy Sharanam 588 00:37:12,916 --> 00:37:15,000 -Hé, mets-le dans le coffre. -Je vais y aller, M. Guru Swamy. 589 00:37:15,083 --> 00:37:17,125 -Dans le coffre. -Allons-y. 590 00:37:20,583 --> 00:37:22,833 Ma sœur, c'est si beau. 591 00:37:23,500 --> 00:37:24,916 J'aime ça. 592 00:37:25,958 --> 00:37:27,833 -J'aime vraiment ça. -Vraiment ? 593 00:37:30,000 --> 00:37:33,916 Mani, c'est l'heure des cours maintenant. Votre classe est juste là. 594 00:37:34,000 --> 00:37:37,208 -Je te retrouve au déjeuner, d'accord ? -D'accord! Au revoir, ma sœur ! 595 00:37:37,333 --> 00:37:38,500 -Au revoir! -Au revoir! 596 00:37:43,500 --> 00:37:45,666 -Tu l'as vue aujourd'hui ? Vraiment? -Oui. 597 00:37:52,916 --> 00:37:57,458 Pensais-tu que tu pourrais t'amuser pendant que j'étais suspendu ? 598 00:37:59,041 --> 00:38:02,625 Personne ne peut me forcer à sortir d'ici. 599 00:38:03,416 --> 00:38:04,416 Asseyez-vous. 600 00:38:06,833 --> 00:38:11,041 Félicitations d'avance en entrant en 10e année. 601 00:38:11,875 --> 00:38:13,333 Sur la base de vos notes de 9e année, 602 00:38:13,416 --> 00:38:16,333 J'ai sélectionné les étudiants Je veux voir comme les meilleurs de 10e année 603 00:38:16,875 --> 00:38:18,458 pour une classe spéciale. 604 00:38:20,291 --> 00:38:21,541 Sowjanya… 605 00:38:24,750 --> 00:38:25,833 Gayatri… 606 00:38:28,708 --> 00:38:29,583 Bien ! 607 00:38:31,541 --> 00:38:34,166 J'ai de grands espoirs pour vous tous. 608 00:38:36,666 --> 00:38:38,083 Si tu n'étudies pas dur 609 00:38:39,000 --> 00:38:41,833 tu sais ce qui se passe, n'est-ce pas ? 610 00:38:49,791 --> 00:38:50,833 Madame! Madame! 611 00:38:53,000 --> 00:38:56,666 Madame, si nous restons pour le cours spécial… 612 00:38:56,791 --> 00:38:58,666 nous allons rater le bus de Polluru. 613 00:38:59,125 --> 00:39:00,166 Tu ne veux pas étudier ? 614 00:39:00,791 --> 00:39:01,958 Ce n'est pas comme ça, madame. 615 00:39:02,083 --> 00:39:03,666 -Bébou… -Oui madame ! 616 00:39:05,500 --> 00:39:08,000 Déposez-la chez elle après un cours spécial. 617 00:39:08,791 --> 00:39:09,666 D'accord madame. 618 00:39:13,916 --> 00:39:16,708 Ne t'inquiète pas. Je te ramène à la maison. 619 00:39:20,666 --> 00:39:24,916 Je ne peux pas mentir au miroir Me regardant 620 00:39:25,166 --> 00:39:28,416 -Ma sœur, s'il te plaît, chante. -Manikanta, ne me tire pas. 621 00:39:29,208 --> 00:39:30,083 Pourquoi? 622 00:39:30,416 --> 00:39:32,083 -Périodes. -Qu'est-ce que c'est? 623 00:39:32,583 --> 00:39:34,916 Vous comprendrez quand vous atteindrez la puberté. 624 00:39:35,375 --> 00:39:37,541 Puberté? Qu'est-ce que ça veut dire? 625 00:39:38,333 --> 00:39:40,958 Tu veux que je t'explique, petite fille ? 626 00:39:43,708 --> 00:39:44,833 Hé, attends ! 627 00:39:46,875 --> 00:39:49,375 Regardez cette fleur… 628 00:39:49,458 --> 00:39:51,083 -De la même manière, toi aussi… -Hé ! 629 00:39:51,625 --> 00:39:54,000 -Je le dirai à tout le monde ! -Hé, à qui vas-tu le dire ? 630 00:39:54,625 --> 00:39:56,000 Votre ami est mort, n'est-ce pas ? 631 00:39:56,750 --> 00:39:58,083 Elle était belle ! 632 00:39:58,375 --> 00:39:59,916 La pauvre est morte avant de vivre quoi que ce soit. 633 00:40:00,833 --> 00:40:02,750 Tu ne finiras pas comme elle, d'accord ? 634 00:40:03,875 --> 00:40:05,958 C'est mon petit frère. 635 00:40:07,083 --> 00:40:08,541 Il t'aime beaucoup. 636 00:40:10,416 --> 00:40:11,333 Donnez-le-lui. 637 00:40:12,500 --> 00:40:13,833 -Prends-le ! -Prends-le ! 638 00:40:16,125 --> 00:40:18,500 - Prends-le, ma sœur. -Hein? 639 00:40:19,125 --> 00:40:20,458 Sœur, prends-le ! 640 00:40:24,958 --> 00:40:26,875 Dites-lui "oui" demain. D'accord? 641 00:40:27,958 --> 00:40:28,875 Allons-y. 642 00:40:36,750 --> 00:40:37,750 Sœur? 643 00:40:38,708 --> 00:40:40,083 Ne pleure pas, ma sœur. 644 00:40:41,791 --> 00:40:42,666 Papa! 645 00:40:43,416 --> 00:40:44,375 Papa! 646 00:40:46,583 --> 00:40:49,958 Ces idiots sont partout, papa ! 647 00:40:51,458 --> 00:40:52,375 Que s'est-il passé, chérie ? 648 00:40:52,833 --> 00:40:55,250 Ils étaient à l'arrêt de bus l'autre jour, et dans le bus aujourd'hui. 649 00:40:55,583 --> 00:40:57,041 Ils ont dit des choses tellement horribles, papa. 650 00:40:57,791 --> 00:40:59,500 Des gros mots que je ne peux même pas répéter. 651 00:41:00,291 --> 00:41:01,666 Ne les épargne pas, papa. 652 00:41:01,833 --> 00:41:03,916 Allons déposer une plainte à la police contre eux. 653 00:41:04,666 --> 00:41:05,833 Poste de police?! 654 00:41:09,083 --> 00:41:12,666 Une plainte va transformer cette affaire dans les potins du village, chérie ! 655 00:41:14,791 --> 00:41:17,708 Une fois que tu seras grand, la sécurité La maison n'existera pas dehors, ma chère. 656 00:41:18,250 --> 00:41:20,750 Au lieu de parler et empirer les choses, 657 00:41:21,750 --> 00:41:25,583 si tu restes silencieux pendant un moment, ça va bientôt exploser. 658 00:41:26,583 --> 00:41:29,250 Devrions-nous nous taire par peur, papa ? 659 00:41:31,416 --> 00:41:32,416 Essayez de comprendre, ma chère. 660 00:41:33,166 --> 00:41:36,583 Pour l'avenir d'une fille, la peur est sa plus grande protection. 661 00:41:38,041 --> 00:41:39,625 -Manamma ! -Oui? 662 00:41:40,125 --> 00:41:41,750 Depuis le moment où tu es monté dans le bus scolaire 663 00:41:42,208 --> 00:41:45,375 jusqu'à ce que tu rentres à la maison, dis à papa tout ce qui s'est passé. 664 00:41:46,333 --> 00:41:48,166 Manamma! Aller dormir. 665 00:41:48,791 --> 00:41:51,625 -La nouvelle école est très sympa. -Bien! 666 00:41:52,250 --> 00:41:55,541 -Je me suis lié d'amitié avec tout le monde. -C'est bien. 667 00:41:56,125 --> 00:41:58,666 Mais dans le bus du retour… 668 00:42:08,875 --> 00:42:10,041 Que s'est-il passé, chérie ? 669 00:42:17,208 --> 00:42:20,416 Très triste. La sœur Gayatri a beaucoup pleuré. 670 00:42:20,833 --> 00:42:21,833 A quoi ressemblent-ils ? 671 00:42:23,500 --> 00:42:28,500 L'un a des yeux de chat, un autre a une coupure au nez, 672 00:42:28,875 --> 00:42:32,833 on a des dents de cerf, et un autre à l'air étrange, papa. 673 00:42:33,333 --> 00:42:35,875 Kaveri, couche avec notre petite fille jusqu'à ce que je revienne. 674 00:42:36,375 --> 00:42:39,541 Non, Trinadh. Nous ne savons pas qui ils sont. Écoutez-moi! Trinadh ! 675 00:42:42,333 --> 00:42:43,500 Swamy Sharanam. 676 00:42:44,791 --> 00:42:47,541 -Hé Suri ! Qui sont ces gars ? - Ce ne sont pas des locaux, mon frère. 677 00:42:48,041 --> 00:42:52,208 Ils ont côtoyé ces forêts ces derniers temps. Ils consomment de l'herbe toute la journée. 678 00:42:52,500 --> 00:42:54,833 Les gens ont peur d'utiliser cette route à cause d'eux. 679 00:42:56,583 --> 00:42:57,583 Frère, ici. 680 00:43:05,916 --> 00:43:06,916 Juste là, frère. 681 00:43:42,875 --> 00:43:45,500 Salut Suri. Ce qui s'est passé? 682 00:43:46,166 --> 00:43:49,416 Se lever! Allez, lève-toi ! Dis-moi ce qui s'est passé ! 683 00:43:55,166 --> 00:43:56,041 Hé! 684 00:44:07,916 --> 00:44:09,208 -Attrapez-le ! -Hé! 685 00:44:19,375 --> 00:44:24,000 L'un a des yeux de chat, un autre a une coupure au nez, 686 00:44:26,083 --> 00:44:30,791 on a des dents de cerf, et un autre à l'air étrange, papa. 687 00:44:31,416 --> 00:44:32,333 Hé! 688 00:45:14,708 --> 00:45:15,583 Hé! 689 00:45:16,833 --> 00:45:17,833 Oh mon Dieu ! 690 00:45:43,708 --> 00:45:46,375 Qui diable es-tu ? D'où venez-vous? 691 00:45:46,916 --> 00:45:48,583 Espèces d'idiots, d'où venez-vous ? 692 00:45:48,875 --> 00:45:52,083 Que diable que faites-vous ici, idiots ? 693 00:45:54,041 --> 00:45:56,125 Savez-vous qui as-tu harcelé dans le bus ? 694 00:45:56,875 --> 00:45:59,208 Ce sont mes filles, imbéciles ! 695 00:46:00,625 --> 00:46:01,666 Hé! 696 00:46:02,708 --> 00:46:04,500 J'ai une faiblesse. 697 00:46:09,375 --> 00:46:11,125 Swamy Sharanam. 698 00:46:13,333 --> 00:46:14,250 Allons-y. 699 00:46:16,958 --> 00:46:20,166 J'ai envoyé tout le chargement hier, M. Satyanarayana. Ne t'inquiète pas. 700 00:46:20,958 --> 00:46:24,083 D'accord! D'accord! À coup sûr. Au revoir. 701 00:46:25,125 --> 00:46:26,500 -Hé, Trinadh ! -Entrez, Guru Swamy. 702 00:46:26,583 --> 00:46:28,041 -Gayatri, assieds-toi. -Entrez, Guru Swamy. 703 00:46:28,166 --> 00:46:29,916 As-tu battu ces garçons dans la forêt de Donkarayi ? 704 00:46:31,166 --> 00:46:33,916 Sais-tu même à quel point sont-ils dangereux ? 705 00:46:36,791 --> 00:46:40,458 Je suis déjà terrifié à l'idée que Gayatri a attiré leur attention dans le bus. 706 00:46:40,958 --> 00:46:42,250 Maintenant, vous les avez battus. 707 00:46:42,875 --> 00:46:44,125 Et si quelque chose arrivait ? 708 00:46:44,500 --> 00:46:45,708 Je l'ai fait pour que rien ne se passe, Swamy. 709 00:46:46,375 --> 00:46:49,166 Comment pourrions-nous rester silencieux après qu'ils leur a posé la main, Guru Swamy ? 710 00:46:49,416 --> 00:46:52,375 S'il te plaît! tu lui pardonne au moment où il dit "Swamy Sharanam!" 711 00:46:53,208 --> 00:46:55,333 Comment avez-vous découvert cela ? 712 00:47:03,375 --> 00:47:06,375 Êtes-vous le tuteur de chaque fille de ce village ? 713 00:47:07,291 --> 00:47:09,166 Si Gayatri est blessé demain, tu en répondras ? 714 00:47:09,250 --> 00:47:10,875 Comment peux-tu dire ça, Guru Swamy ? 715 00:47:11,541 --> 00:47:15,500 En plus, ils ont harcelé Gayatri. C'est ma fille qui a souffert. 716 00:47:16,041 --> 00:47:17,875 Qui es-tu pour provoquer des bagarres ? 717 00:47:19,833 --> 00:47:21,416 Comment peux-tu me traiter comme un étranger ? 718 00:47:21,875 --> 00:47:24,333 Manikanta est ma plus jeune fille et Gayatri est mon aînée. 719 00:47:24,791 --> 00:47:27,166 Si quelqu'un s'en prend à mes filles, Je vais les tuer. 720 00:47:27,583 --> 00:47:30,083 Quand tu as des filles, vous avez besoin de patience et de retenue. 721 00:47:30,333 --> 00:47:31,708 Patience et retenue ? 722 00:47:32,166 --> 00:47:35,625 A partir du moment où une fille quitte sa maison jusqu'à son retour, 723 00:47:35,750 --> 00:47:39,875 pouvons-nous être sûrs qu'elle reviendra saine et sauve sans harcèlement verbal ou physique ? 724 00:47:41,541 --> 00:47:43,291 L'autre jour, c'était Nagulu au match kabaddi 725 00:47:43,625 --> 00:47:44,750 et hier, c'était ces salauds. 726 00:47:45,250 --> 00:47:49,333 À moins qu'ils craignent que quelqu'un Déchirez-les s'ils touchent nos filles 727 00:47:49,458 --> 00:47:51,416 nous ne pouvons pas protéger nos filles, Guru Swamy. 728 00:47:52,541 --> 00:47:55,500 D’ailleurs pourquoi faire la différence entre nos filles, Guru Swamy ? 729 00:47:56,208 --> 00:47:58,375 Est-ce que je t'ai déjà traité c'est différent, Gayatri ? 730 00:48:10,291 --> 00:48:11,208 Hé. 731 00:48:11,875 --> 00:48:16,250 Tu es notre courage. Nous nous sentons impuissants sans vous. 732 00:48:17,708 --> 00:48:21,541 Très bien, Seigneur Ayyappa s'occupera de tout. 733 00:48:23,166 --> 00:48:24,791 Je ne ferai plus de différence. 734 00:48:26,875 --> 00:48:28,416 Je ne le ferai pas, mec. 735 00:48:30,708 --> 00:48:34,625 Gayatri, si quelqu'un fait des erreurs avec toi à nouveau, écrase-les. D'accord? 736 00:48:35,541 --> 00:48:37,125 Je vais m'en occuper, papa ! 737 00:48:37,541 --> 00:48:39,833 Tel père, telle fille ! 738 00:48:40,916 --> 00:48:41,916 Ah, Trinadh. 739 00:48:42,208 --> 00:48:44,833 Le nom de Gayatri est sur la liste des meilleurs élèves de 10e année. 740 00:48:45,375 --> 00:48:47,291 Son professeur l'a sélectionnée pour les classes spéciales. 741 00:48:47,458 --> 00:48:52,041 Gayatri est une étudiante dévouée, Gourou Swamy. Elle atteindra de grands sommets. 742 00:48:58,000 --> 00:49:00,291 -Mon précieux ! -Papa! 743 00:49:02,166 --> 00:49:03,500 -On y va ? -Papa! 744 00:49:03,875 --> 00:49:06,416 -Pouvons-nous dire au revoir à la sœur Gayatri ? -Est-ce ainsi? 745 00:49:07,333 --> 00:49:10,625 Monsieur, pouvez-vous s'il vous plaît appeler Gayatri de la classe 10 ? 746 00:49:10,750 --> 00:49:12,500 -Elle est allée en classe spéciale. -Oh, c'est vrai ! 747 00:49:12,791 --> 00:49:14,458 Elle est en classe spéciale. Devons-nous partir ? 748 00:49:14,750 --> 00:49:15,666 -Viens! -Papa! 749 00:49:15,750 --> 00:49:17,125 -Dis-moi, chérie. - Du lait de rose ? 750 00:49:17,250 --> 00:49:18,416 D'accord, allons-y. 751 00:49:20,083 --> 00:49:21,750 Les affaires ne vont pas bien, Trinadh. 752 00:49:21,833 --> 00:49:24,541 Gérer correctement l'entreprise, et tout tout ira bien, M. Satyanarayana. 753 00:49:24,625 --> 00:49:26,708 Nous devons travailler dur. Rien ne vient sans effort. 754 00:49:28,125 --> 00:49:30,208 Kaveri est très particulier à propos de ça, tu sais ? 755 00:49:30,291 --> 00:49:31,208 Vous avez beaucoup de chance. 756 00:49:31,625 --> 00:49:34,583 -Sœur Sowji, salut ! -Manikanta ? 757 00:49:36,083 --> 00:49:38,791 N'assistez-vous pas à un cours spécial avec la sœur Gayatri ? 758 00:49:42,416 --> 00:49:43,708 J'ai abandonné l'école. 759 00:49:44,583 --> 00:49:47,708 As-tu peur de ces idiots qui t'a harcelé dans le bus ? 760 00:49:48,458 --> 00:49:50,333 Mon père les a violemment battus. 761 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 N'aie pas peur, ma sœur. 762 00:49:55,416 --> 00:49:56,708 Voudriez-vous du lait de rose ? 763 00:50:03,333 --> 00:50:04,208 Ici! 764 00:50:04,750 --> 00:50:06,041 -Le taux du marché-- -Papa ! 765 00:50:06,291 --> 00:50:08,458 -Quoi de neuf? -Un lait de rose pour la sœur Sowji aussi. 766 00:50:08,583 --> 00:50:09,625 -Soeur Sowji ?! -Oui! 767 00:50:11,541 --> 00:50:12,541 La voilà ! 768 00:50:19,833 --> 00:50:23,958 -Papa, on retrouve la sœur Gayatri ? -Nous serons en retard, chérie. 769 00:50:26,125 --> 00:50:29,625 -On va au cinéma ? -Film? D'accord, allons-y. 770 00:50:36,666 --> 00:50:37,583 Madame ? 771 00:50:39,416 --> 00:50:40,958 Où sont Sowjanya et les autres ? 772 00:50:42,041 --> 00:50:44,375 Pourquoi, tu ne viendras pas si elle n'est pas là ? 773 00:50:46,166 --> 00:50:49,583 Quoi qu'il en soit, mon objectif C'est entièrement de ta faute, Gayatri. 774 00:50:50,458 --> 00:50:52,916 Vous êtes très faible en anglais. 775 00:50:53,625 --> 00:50:56,125 Va prendre une douche. Nous commencerons le cours après cela. 776 00:50:57,125 --> 00:51:01,041 -C'est bon, madame. -Tu devrais te laver avant d'étudier. 777 00:51:18,666 --> 00:51:19,541 Asseyez-vous. 778 00:51:20,583 --> 00:51:21,500 Pas là. 779 00:51:28,916 --> 00:51:31,541 Tu as un beau teint, Gayatri. 780 00:51:34,916 --> 00:51:37,125 Vous aimez vraiment étudier, n'est-ce pas ? 781 00:51:40,000 --> 00:51:42,416 Si tu veux devenir le topper que je veux que tu sois, 782 00:51:43,958 --> 00:51:45,833 vous devrez vous concentrer beaucoup plus. 783 00:51:47,375 --> 00:51:48,625 Vous ne devriez pas vous laisser distraire. 784 00:51:52,833 --> 00:51:53,708 Pour ça… 785 00:51:56,083 --> 00:51:57,375 vous devez méditer. 786 00:52:01,916 --> 00:52:02,875 Méditation. 787 00:52:04,416 --> 00:52:06,458 -Tu ne le sais pas ? -Non… 788 00:52:08,583 --> 00:52:09,958 Fermez les yeux. 789 00:52:12,625 --> 00:52:13,500 Madame! 790 00:52:16,666 --> 00:52:18,083 -Bébou… -Oui, Madame ! 791 00:52:18,500 --> 00:52:20,375 Madame, laissez-moi partir ! Non, madame ! 792 00:52:20,458 --> 00:52:21,833 -Gayatri ! Écouter! -Je vais le dire à mes parents ! 793 00:52:21,916 --> 00:52:23,208 -Pourquoi tu cries ? -Tiens-lui les mains. 794 00:52:23,291 --> 00:52:24,208 -Écoute-la ! -NON! 795 00:52:24,333 --> 00:52:25,958 N'écouteras-tu pas quand je le dis gentiment ? 796 00:52:26,125 --> 00:52:28,125 Laissez-moi partir, madame ! Je vais le dire à mes parents ! 797 00:52:28,250 --> 00:52:31,125 -Laisse-moi partir ! NON! -Hé! Hé! Écoutez-moi! 798 00:52:33,041 --> 00:52:34,791 Si tu ne fais pas ce que je dis, 799 00:52:35,500 --> 00:52:37,375 Je ferai en sorte que tu n'obtiennes pas votre ticket de salle. 800 00:52:38,000 --> 00:52:40,333 Est-ce que tu comprends? Est-ce que tu? 801 00:52:42,291 --> 00:52:44,583 Non madame. S'il vous plaît, madame. 802 00:52:52,875 --> 00:52:53,750 Qui est-ce ? 803 00:52:54,583 --> 00:52:55,541 Je ne suis pas sûr, madame. 804 00:52:59,375 --> 00:53:02,625 Quelqu'un est là. Si tu fais du bruit, je te tue. 805 00:53:13,625 --> 00:53:16,500 -Est-ce que mon haleine sent mauvais ? D'accord. Viens. -Non, papa. 806 00:53:18,625 --> 00:53:19,666 Bonjour madame. 807 00:53:20,125 --> 00:53:22,541 Je m'appelle Trinadh. Je suis l'oncle de Gayatri. 808 00:53:24,625 --> 00:53:26,541 J'ai entendu dire que tu avais sélectionné Gayatri pour les cours spéciaux. 809 00:53:27,375 --> 00:53:30,250 Les professeurs comme vous sont la raison les étudiants pauvres peuvent étudier. 810 00:53:31,458 --> 00:53:33,791 Si le cours est terminé, Je ramènerai Gayatri à la maison. 811 00:53:34,333 --> 00:53:35,541 Ouais, c'est fini. 812 00:53:36,583 --> 00:53:37,541 Gayatri ! 813 00:53:46,666 --> 00:53:48,458 Gayatri devrait être le chef du district. 814 00:53:50,333 --> 00:53:52,541 Allez, Gayatri. Allons-y. 815 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 Gayatri… 816 00:53:57,041 --> 00:53:58,041 Faites attention. 817 00:54:08,791 --> 00:54:11,000 Qui était-il ? Il est venu directement à la maison. 818 00:54:11,208 --> 00:54:12,625 Tu penses que Gayatri va le lui dire ? 819 00:54:12,750 --> 00:54:14,625 Non madame. Elle est folle de ses études. 820 00:54:15,041 --> 00:54:17,375 Vous avez menacé de retenir son ticket d'entrée. Elle ne le lui dira pas. 821 00:54:18,166 --> 00:54:21,000 Si quelqu'un découvre ce qui se passe ici, c'est fini. 822 00:54:51,666 --> 00:54:53,041 Pourquoi transpirez-vous, madame ? 823 00:54:55,750 --> 00:54:57,541 Vous travaillez trop dur pour ces enfants. 824 00:54:58,208 --> 00:55:01,625 Il vient de s'en souvenir. j'ai oublié de te donner un régime de banane. Juste un instant. 825 00:55:07,166 --> 00:55:08,666 Gardez-le à l'intérieur. Je te verrai. 826 00:55:16,791 --> 00:55:17,708 Gayatri ! 827 00:55:19,500 --> 00:55:20,916 Fermez les yeux. 828 00:55:23,458 --> 00:55:24,458 Madame! 829 00:55:28,291 --> 00:55:31,000 Pour l'avenir d'une fille, la peur est sa plus grande protection. 830 00:55:34,083 --> 00:55:37,500 Gayatri, si quelqu'un fait des erreurs avec toi à nouveau, écrase-les. D'accord? 831 00:55:48,208 --> 00:55:50,541 Où vas-tu à cette heure, Gayatri ? 832 00:55:50,625 --> 00:55:53,083 - Chez l'oncle de Trinadh. - Il est dans la voiture près du magasin d'alcool. 833 00:55:57,583 --> 00:55:58,458 Oncle. 834 00:55:58,541 --> 00:56:00,250 L'enseignante n'est pas celle que nous pensions qu'elle était. 835 00:56:00,333 --> 00:56:02,875 -En fait, dans cette maison... -Ma chère Gayatri… 836 00:56:03,458 --> 00:56:05,375 Vous devriez être classé premier dans tout le quartier. 837 00:56:05,458 --> 00:56:07,958 Vous êtes la déesse de la connaissance, ma chère. 838 00:56:08,125 --> 00:56:10,375 -Etudie dur… -Oh non ! Oncle! 839 00:56:10,458 --> 00:56:13,416 Vous devez tout enseigner à Manamma. 840 00:56:13,541 --> 00:56:16,875 Étudiez dur et atteignez de grands sommets, ma chère. 841 00:56:17,166 --> 00:56:20,750 Rends-nous tous… fiers. 842 00:56:33,750 --> 00:56:37,541 -Hé, arrête. Où vas-tu ? -Nous allons tous à la foire de Donkarayi. 843 00:56:37,791 --> 00:56:39,416 Pourquoi? ne boit pas à Polluru, ça te suffit ? 844 00:56:39,625 --> 00:56:41,875 -Je ne t'en donne pas. -Je l'arrêterai de toute façon une fois que j'aurai fait le vœu. 845 00:56:42,000 --> 00:56:42,875 S'il vous plaît, donnez-m'en un peu. 846 00:56:43,000 --> 00:56:45,000 Tu bois toujours et déclencher des combats inutiles. 847 00:56:45,500 --> 00:56:47,500 Je n'aurai pas un instant de paix jusqu'à ton retour. 848 00:56:47,625 --> 00:56:51,083 -Exactement! Je n'aurai que deux piquets ! -Non! Je ne donnerai pas ! Laisse tomber! 849 00:56:51,166 --> 00:56:52,916 -Donne-moi! -Trinadh ! 850 00:56:58,166 --> 00:57:02,583 L'idée de rester sobre pendant 41 jours après avoir prononcé ce vœu, mon cœur se serre. 851 00:57:02,666 --> 00:57:05,625 -Alors tu vas boire tous les 41 jours aujourd'hui ? -Assez bien. 852 00:57:20,666 --> 00:57:23,791 Vos chansons devraient résonner à travers tout Polluru ce mois de Karthika. 853 00:57:23,875 --> 00:57:24,833 -Exactement. -Oui. 854 00:57:26,125 --> 00:57:28,291 -Trinadh ! Trinadh ! -Tu devrais chanter aussi, Suri. 855 00:57:28,833 --> 00:57:32,041 -Viens, Swamy. Boire un verre. -Hé! Je viens de voir Nagulu. 856 00:57:33,875 --> 00:57:35,458 On dirait qu'il vient d'arriver. 857 00:57:36,750 --> 00:57:39,750 Que peut-il faire, Swamy ? Ne t'inquiète pas. Allez, prends-le. 858 00:57:40,166 --> 00:57:42,500 Il sait qu'il ne peut pas mettre le petit doigt sur toi un autre jour. 859 00:57:43,000 --> 00:57:45,708 C'est pourquoi il est venu à droite quand tu es sur le point de prononcer le vœu. 860 00:57:47,541 --> 00:57:49,000 Et il n'y a pas que lui... 861 00:57:49,958 --> 00:57:53,416 même ces garçons que tu as battus dans la forêt de Donkarayi sont ici. 862 00:57:58,458 --> 00:58:01,541 Les hommes que tu as battus le sont aussi au marché Chintoor l'année dernière. 863 00:58:02,958 --> 00:58:03,875 Laissez-moi ! 864 00:58:12,458 --> 00:58:14,625 Chaque homme que tu as blessé… 865 00:58:15,000 --> 00:58:17,500 Au moment où tu mets ces robes noires demain, 866 00:58:18,375 --> 00:58:20,958 ils reculeront comme des serpents venimeux cherchant à se venger. 867 00:58:25,416 --> 00:58:27,291 Une fois que tu auras fait le vœu, 868 00:58:27,750 --> 00:58:29,791 tu seras perdu dans la dévotion et ne ripostera pas. 869 00:58:31,833 --> 00:58:33,375 J'ai vraiment peur. 870 00:58:39,750 --> 00:58:41,625 Je leur enverrai un message de miséricorde. 871 00:58:56,166 --> 00:59:00,666 Écoutez ! Voici le message de miséricorde du résident de Polluru, Trinadh Ram Kasu. 872 00:59:00,833 --> 00:59:05,750 Il attendra seul en dessous Le banian de Polluru ce soir ! 873 00:59:06,541 --> 00:59:10,083 Que ses ennemis, ses rivaux, et les fauteurs de troubles s'avancent 874 00:59:10,250 --> 00:59:13,541 et jure qu'ils n'entreront pas ce village ou nuire à son peuple 875 00:59:13,625 --> 00:59:16,625 pendant son vœu de 41 jours. Demandez-lui grâce ! 876 00:59:16,875 --> 00:59:19,083 Si quelqu'un sème le trouble pendant qu'il est sous voeu, 877 00:59:19,166 --> 00:59:21,625 il leur coupera la tête et accroche-les aux palmiers ! 878 00:59:21,708 --> 00:59:23,541 C'est son message de miséricorde ! 879 00:59:35,583 --> 00:59:36,583 Qui es-tu? 880 00:59:36,916 --> 00:59:40,125 Tu nous as battus pour avoir taquiné une fille à la foire de Chintoor, monsieur. 881 00:59:42,500 --> 00:59:43,833 Nous sommes venus demander grâce. 882 00:59:44,500 --> 00:59:46,416 Vous ne mettrez pas les pieds à Polluru pendant mon vœu, d'accord ? 883 00:59:48,625 --> 00:59:49,500 Aller. 884 00:59:55,416 --> 00:59:57,666 -Et toi? -Vous nous avez frappé près de la tempe. 885 00:59:58,416 --> 01:00:00,916 - Surveillez-vous. Avancez. -D'accord, mon frère ! 886 01:00:13,333 --> 01:00:16,708 -Nous sommes venus demander grâce. -Dis-lui, pas à moi. 887 01:00:19,791 --> 01:00:22,041 Nous resterons à l'écart de ton village et de tes femmes. 888 01:00:24,625 --> 01:00:27,458 La prochaine fois, je ne le ferai pas te battre. Je vais te tuer. 889 01:00:55,916 --> 01:00:58,583 -Erraji est là. - Cet idiot est enfin là. 890 01:00:59,000 --> 01:00:59,875 Trinité… 891 01:01:00,500 --> 01:01:02,291 Je demande de tout cœur grâce. 892 01:01:02,916 --> 01:01:05,708 Pendant et après votre vœu, nous resterons en dehors de votre chemin. 893 01:01:06,291 --> 01:01:08,666 -Où est Nagulu ? -C'est un imbécile. 894 01:01:08,875 --> 01:01:10,125 Vous avez fait ce qu'il y avait de mieux pour lui. 895 01:01:10,208 --> 01:01:12,916 Il avait tellement honte qu'il vient de partir sans rien dire à son propre père. 896 01:01:14,958 --> 01:01:17,250 -Il doit mendier pour lui-même. -Si tu veux, 897 01:01:17,333 --> 01:01:19,166 -Je jure sur ta fille-- -Hé, recule ! 898 01:01:23,416 --> 01:01:26,375 Avant de faire le vœu après-demain matin, 899 01:01:26,541 --> 01:01:28,625 ton fils ferait mieux de venir demander grâce. 900 01:01:28,958 --> 01:01:29,833 Ou bien… 901 01:01:30,041 --> 01:01:31,250 Swamy Sharanam ! 902 01:01:32,000 --> 01:01:34,958 Ne dis pas ça. je ne sais vraiment pas où il est, Trinadh. 903 01:01:35,083 --> 01:01:37,291 Je t'ai demandé grâce. Je l'ai fait. 904 01:01:37,708 --> 01:01:39,416 Épargnez-le, d'accord ? 905 01:01:39,625 --> 01:01:41,333 Voilà, Guru Swamy. J'ai fait ma part. 906 01:01:41,500 --> 01:01:42,958 -D'accord. -Démarrez la voiture. 907 01:01:44,416 --> 01:01:47,541 Il a plaidé. je ne pense pas il sait que son fils est en ville. 908 01:01:47,791 --> 01:01:50,750 Hé, arrêtons ça ici. Ne cherchons pas la bagarre. 909 01:01:51,083 --> 01:01:53,041 Écoutez-moi. Hé! 910 01:01:54,458 --> 01:01:57,625 -Trinadh, plaida-t-il, n'est-ce pas ? -Erraji fait un numéro 911 01:01:57,708 --> 01:01:59,958 -tout en cachant son fils, Guru Swamy. -Ne fais pas ça. 912 01:02:00,041 --> 01:02:02,333 Tu es déjà ivre. Écoutez-moi! 913 01:02:02,541 --> 01:02:04,041 Vous prononcerez le vœu sacré dans deux jours. 914 01:02:04,125 --> 01:02:06,333 Ce n'est pas bien. Laissez-le tranquille. 915 01:02:06,791 --> 01:02:09,208 Hé, Trinadh ! Écoutez-moi. Ne fais pas ça. 916 01:02:09,916 --> 01:02:13,041 Je ne peux pas observer mon vœu en paix alors qu'il respire encore. 917 01:02:13,541 --> 01:02:14,833 Ramenez Manamma à la maison. 918 01:02:16,208 --> 01:02:17,083 Trinadh ! 919 01:02:37,458 --> 01:02:38,500 Attendez. Arrêt. 920 01:02:40,541 --> 01:02:41,666 Que s'est-il passé maintenant ? 921 01:02:42,166 --> 01:02:44,500 Quelqu'un a largué un cadavre lié dans le fossé. 922 01:02:45,416 --> 01:02:46,791 De quelle pauvre fille s'agit-il cette fois-ci ? 923 01:02:53,333 --> 01:02:54,666 Ça pue comme un chien mort. 924 01:02:55,375 --> 01:02:56,416 Que quelqu'un l'ouvre ! 925 01:03:05,541 --> 01:03:06,416 Ouvrez-le. 926 01:03:16,916 --> 01:03:17,791 Est-ce une fille ? 927 01:03:19,500 --> 01:03:22,000 -Qui est-ce? -C'est Nagulu, monsieur. 928 01:03:33,041 --> 01:03:34,000 Hé! 929 01:03:35,291 --> 01:03:37,000 Hé, Nagulu ! 930 01:03:37,666 --> 01:03:39,416 Hé, Nagulu ! 931 01:03:43,083 --> 01:03:45,708 Je vous ai prévenu de ne pas vous promener. 932 01:03:46,500 --> 01:03:48,916 Pourquoi ne m'as-tu pas écouté, Nagulu ? 933 01:03:50,375 --> 01:03:53,833 Trinadh ne faisait pas des menaces vides de sens. Il l'a tué ! 934 01:03:57,625 --> 01:04:01,000 Il était ivre mort, brandissant une machette. Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté, Guru Swamy ? 935 01:04:01,791 --> 01:04:03,875 J'ai essayé, chérie. Mais il n'écoutait pas. 936 01:04:05,458 --> 01:04:07,041 Je ne sais pas s'il est vivant ou mort. 937 01:04:07,583 --> 01:04:10,041 -Maintenant-- -Trinadh ! Sortir! 938 01:04:10,125 --> 01:04:13,250 -Trinadh ! Sortir! -Trinadh ! Sortir! 939 01:04:14,083 --> 01:04:14,958 Reste ici. 940 01:04:15,208 --> 01:04:16,250 Sortir! 941 01:04:16,666 --> 01:04:19,500 Guru Swamy, amène Trinadh dehors. 942 01:04:20,000 --> 01:04:21,958 Il a assassiné mon fils… 943 01:04:22,791 --> 01:04:24,416 Où va-t-il maintenant ? 944 01:04:25,041 --> 01:04:26,291 Où se trouve Trinadh ? 945 01:04:27,208 --> 01:04:28,125 Erraji. 946 01:04:28,916 --> 01:04:31,458 Trinadh pourrait se battre quand il s'emporte, 947 01:04:31,750 --> 01:04:33,500 mais il n'est pas assez stupide commettre un meurtre. 948 01:04:33,791 --> 01:04:36,375 Vous savez tous à quoi il ressemble la veille de son vœu. 949 01:04:36,750 --> 01:04:41,375 Je l'ai supplié les mains jointes pour épargner mon fils ! 950 01:04:41,875 --> 01:04:44,875 -Où est-il ? Où? -Je veux dire-- 951 01:04:45,541 --> 01:04:47,000 -Où est-il ? -Maman! 952 01:04:47,083 --> 01:04:48,458 -Il n'est pas revenu depuis hier soir ! -Dites-moi! 953 01:04:48,583 --> 01:04:49,916 -Écoutez-moi! -Dis-moi juste ! 954 01:04:50,041 --> 01:04:52,458 -On ne sait même pas où il est allé. -Où est-il ? 955 01:04:59,791 --> 01:05:01,125 Hé! 956 01:05:06,583 --> 01:05:07,833 Hé! 957 01:05:08,500 --> 01:05:09,958 Hé, Trinadh… 958 01:05:10,208 --> 01:05:12,666 Vous avez assassiné mon fils ! 959 01:05:14,750 --> 01:05:15,875 Salut Erraji. 960 01:05:16,416 --> 01:05:20,416 Si j'avais tué ton fils, J'aurais été le premier à vous le dire. 961 01:05:20,625 --> 01:05:22,625 J'avais l'intention de le tuer. 962 01:05:23,958 --> 01:05:25,416 Quelqu'un l'a eu en premier ! 963 01:05:28,250 --> 01:05:30,166 Je regrette… 964 01:05:30,875 --> 01:05:33,333 que je n'ai pas mis fin à sa vie avec mes propres mains. 965 01:05:33,416 --> 01:05:35,291 -Hé! -Hé! 966 01:05:35,625 --> 01:05:36,833 Pourquoi élevez-vous la voix ? 967 01:05:36,916 --> 01:05:38,666 -Hé! Trinadh, arrête ! -Arrête ça. 968 01:05:38,750 --> 01:05:40,416 -Je vais tous vous massacrer ! -Trinadh ! 969 01:05:40,500 --> 01:05:41,625 -Arrête-- -Arrêtez ! 970 01:05:41,708 --> 01:05:44,708 -Je vais te tuer d'abord, bon sang ! -Hé, hé. Arrêtez ça ! 971 01:05:47,500 --> 01:05:49,041 J'ai perdu mon fils ! 972 01:05:50,500 --> 01:05:52,875 Seulement un père ceux qui ont vécu ça connaissent cette agonie. 973 01:05:53,416 --> 01:05:55,625 Nous réglerons cela une fois votre vœu accompli. 974 01:05:58,083 --> 01:05:59,791 Nous en parlerons. 975 01:06:01,625 --> 01:06:02,541 Allons-y! 976 01:06:03,791 --> 01:06:05,000 -Allons-y. -Ne te bats pas ! 977 01:06:05,083 --> 01:06:06,625 -Je t'en supplie, s'il te plaît, pars. -Si tu reviens ici 978 01:06:06,708 --> 01:06:09,166 -ou près de la maison de Trinadh, vous êtes des hommes morts ! -Hé, Bhargava ! 979 01:06:09,250 --> 01:06:10,958 -Hé! -Erraji ! 980 01:06:11,041 --> 01:06:12,666 -S'il te plaît, pars ! -Arrêt! 981 01:06:12,750 --> 01:06:14,875 -Nous nous en occuperons plus tard. -Hé, perdez-vous, idiots ! 982 01:06:14,958 --> 01:06:17,083 -Partez maintenant. Aller! -Aller se faire cuire un œuf! 983 01:06:24,208 --> 01:06:26,125 Pourquoi me regardes-tu, Guru Swamy ? 984 01:06:26,625 --> 01:06:29,875 Ne me dis pas tu penses en fait que j'ai tué Nagulu. 985 01:06:30,875 --> 01:06:31,750 Hein? 986 01:06:33,833 --> 01:06:36,708 Je suis allé dans les bois avec une machette hier soir. 987 01:06:37,041 --> 01:06:39,875 J'ai entendu dire que Nagulu se cachait dans la forêt de Donkarayi. 988 01:06:42,958 --> 01:06:44,041 Hé, Nagulu ! 989 01:06:45,458 --> 01:06:48,458 Nagulu! Je sais que tu es là. Sortir! 990 01:07:03,791 --> 01:07:05,458 Pourquoi es-tu de retour ? Dites-moi. 991 01:07:05,583 --> 01:07:07,625 Que complotez-vous, vous et votre père ? 992 01:07:07,750 --> 01:07:09,958 Dis-moi, espèce de lâche. Je vais te tuer ! Dites-moi. 993 01:07:10,083 --> 01:07:11,666 Dites-moi. Dites-moi! 994 01:07:15,250 --> 01:07:16,416 Viens, viens, viens ! 995 01:07:16,625 --> 01:07:18,125 Vous avez terminé aujourd'hui. 996 01:07:18,208 --> 01:07:20,041 Viens. Apportez-le! 997 01:07:21,666 --> 01:07:23,416 -Allez, bats-toi ! -Hé! 998 01:07:25,041 --> 01:07:26,833 Allez, bats-toi ! 999 01:07:31,125 --> 01:07:32,125 Vous… 1000 01:07:34,458 --> 01:07:37,000 Hé! Pour qui me prends-tu ? C'est Nagulu ! 1001 01:07:37,583 --> 01:07:38,583 Regardez-moi. 1002 01:07:40,083 --> 01:07:41,375 Je suis venu ici pour te tuer. 1003 01:07:41,541 --> 01:07:45,750 Je voulais te tuer après ton vœu ! Mais les villageois me traitaient de lâche. 1004 01:07:45,916 --> 01:07:48,250 Alors je vais te tuer tout de suite ! 1005 01:07:52,916 --> 01:07:54,875 Hé! Qui es-tu? Lâchez le poignard ! 1006 01:07:55,000 --> 01:07:56,833 -Laisse-le. Maintenant. -Hé! 1007 01:07:57,333 --> 01:07:59,291 -Hé! Qui es-tu? -Hé! 1008 01:08:00,833 --> 01:08:02,166 Hé, laisse-moi partir. 1009 01:08:02,500 --> 01:08:05,000 Hé, ne touchez pas à ça. Je vais le tuer. 1010 01:08:06,041 --> 01:08:07,375 Hé! 1011 01:08:10,833 --> 01:08:13,166 Qui es-tu, mec ? Laissez-moi. 1012 01:08:13,333 --> 01:08:15,916 Ne me tue pas ! Non, s'il vous plaît. Non. 1013 01:08:18,791 --> 01:08:19,708 Hé! 1014 01:08:22,041 --> 01:08:24,458 Je ne pouvais pas le voir clairement. 1015 01:08:28,708 --> 01:08:29,625 Gourou Swamy… 1016 01:08:30,333 --> 01:08:33,166 Quelque chose de sinistre se passe dans notre village. 1017 01:08:33,458 --> 01:08:34,458 Quelque chose ne va pas. 1018 01:08:35,250 --> 01:08:36,416 Je suis allé dans la forêt. 1019 01:08:37,041 --> 01:08:40,500 -Après avoir trouvé Nagulu… -Qu'est-ce que c'est, Guru Swamy ? 1020 01:08:42,000 --> 01:08:44,583 Pourquoi dois-je souffrir avant son vœu chaque année ? 1021 01:08:47,541 --> 01:08:51,000 Regardez votre fille. Regardez comme elle est terrifiée ! 1022 01:08:57,041 --> 01:09:00,041 Que ferons-nous s'il est blessé, Guru Swamy ? 1023 01:09:03,083 --> 01:09:06,041 Buvez-vous à mort alors ! Hé, entre ! 1024 01:09:12,250 --> 01:09:13,250 Manamma… 1025 01:09:44,958 --> 01:09:45,833 Manamma… 1026 01:09:46,875 --> 01:09:49,958 Je suis allé dans la forêt hier soir avec une machette. 1027 01:09:50,333 --> 01:09:52,250 J'avais l'intention de le tuer. 1028 01:09:52,375 --> 01:09:55,541 Puis quelqu'un est arrivé porter un masque. 1029 01:09:55,625 --> 01:09:58,708 -Et après ça... - Arrête de boire, papa. 1030 01:10:02,333 --> 01:10:05,375 Je fais le vœu demain. Je ne boirai pas de toute façon. 1031 01:10:05,916 --> 01:10:07,916 Ne bois plus jamais, papa. 1032 01:10:10,666 --> 01:10:13,750 Si je ne bois pas, mes mains commencent à trembler, Manamma. 1033 01:10:14,291 --> 01:10:15,708 Je te tiendrai la main. 1034 01:10:16,583 --> 01:10:18,000 Mon esprit ne s'arrêtera pas de s'emballer. 1035 01:10:18,250 --> 01:10:20,583 -Je n'arrive pas à dormir. -Je vais te chanter pour dormir, papa. 1036 01:10:25,916 --> 01:10:29,083 Tu ne m'as jamais demandé ça avant. Pourquoi maintenant ? 1037 01:10:30,375 --> 01:10:33,541 Je pensais que boire rendait heureux. 1038 01:10:34,208 --> 01:10:36,333 Mais tu n'es pas content du tout. 1039 01:10:38,666 --> 01:10:41,291 Te voir ainsi me fait peur, papa. 1040 01:10:50,833 --> 01:10:51,875 Très bien Manamma. 1041 01:10:52,708 --> 01:10:55,708 Je vais arrêter pour toi. Je le jure, je ne boirai plus jamais. 1042 01:11:08,583 --> 01:11:10,541 Votre père, Trinadh Rama Kasu… 1043 01:11:10,666 --> 01:11:14,458 Son ancien moi est parti. Les choses seront différentes désormais. 1044 01:11:21,916 --> 01:11:23,958 Swamiye Sharanam Ayyappa! 1045 01:11:24,041 --> 01:11:25,916 Swamiye Sharanam Ayyappa! 1046 01:11:26,125 --> 01:11:28,916 Ayyappa! Ayyappa! 1047 01:11:29,125 --> 01:11:32,041 Ayyappa! Ayyappa! 1048 01:11:32,125 --> 01:11:35,041 Ayyappa! Ayyappa! 1049 01:11:35,125 --> 01:11:37,958 Ayyappa! Ayyappa! 1050 01:11:38,083 --> 01:11:43,083 SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA 1051 01:11:55,916 --> 01:11:58,041 L'aube se lève Le mois béni de Karthika, ô Seigneur 1052 01:11:58,125 --> 01:12:00,250 Laisse le bain froid réveiller mon âme 1053 01:12:00,333 --> 01:12:02,458 Même si je me repose Sur la terre froide et nue 1054 01:12:02,541 --> 01:12:04,916 Mon cœur ne s'est jamais senti aussi en sécurité 1055 01:12:05,458 --> 01:12:09,333 Laisser derrière soi tous les fardeaux du monde Et adore notre Seigneur 1056 01:12:09,750 --> 01:12:13,916 Chantez son nom sacré en signe d'abandon Et vaincre la tempête intérieure 1057 01:12:34,958 --> 01:12:36,666 Ô Seigneur qui nourris tout le monde ! 1058 01:12:36,750 --> 01:12:38,458 Sharanam Ayyappa! 1059 01:12:47,666 --> 01:12:49,750 S'il vous plaît laissez-nous vous héberger, Swamy. 1060 01:12:49,833 --> 01:12:53,375 Tu m'as donné ton nom sacré Et m'en a fait un avec Ayyappa 1061 01:12:53,625 --> 01:12:57,583 "Tu es moi", murmuras-tu doucement Et m'a donné la place du Seigneur 1062 01:12:57,958 --> 01:13:02,083 Bannissant la méchanceté de chaque cœur Tu as lié toutes les âmes dans une unité sacrée 1063 01:13:02,333 --> 01:13:06,458 Au royaume des ténèbres Tu m'as montré la voie à suivre 1064 01:13:06,583 --> 01:13:10,791 Ce vœu sacré qui me tient si cher Il n'y a pas de guerre contre un ennemi dans l'ombre 1065 01:13:10,916 --> 01:13:14,833 C'est une bataille menée en moi-même 1066 01:13:15,291 --> 01:13:19,583 Ce vœu sacré qui me tient si cher Il n'y a pas de guerre contre un ennemi dans l'ombre 1067 01:13:19,666 --> 01:13:23,250 C'est une bataille menée en moi-même 1068 01:13:23,333 --> 01:13:27,708 Pur comme un ruisseau de montagne radieux Doux comme l'innocence immaculée d'un enfant 1069 01:13:27,791 --> 01:13:32,458 Avec les perles sacrées sur ma poitrine Je continue en murmurant une prière silencieuse 1070 01:13:40,583 --> 01:13:42,791 L'aube se lève Le mois béni de Karthika, ô Seigneur 1071 01:13:42,875 --> 01:13:44,958 Laisse le bain froid réveiller mon âme 1072 01:13:45,041 --> 01:13:47,166 Même si je me repose Sur la terre froide et nue 1073 01:13:47,250 --> 01:13:49,791 Mon cœur ne s'est jamais senti aussi en sécurité 1074 01:13:50,125 --> 01:13:54,000 Laisser derrière soi tous les fardeaux du monde Et adore notre Seigneur 1075 01:13:54,500 --> 01:13:58,625 Chantez son nom sacré en signe d'abandon Et vaincre la tempête intérieure 1076 01:14:10,958 --> 01:14:11,833 Swami ! 1077 01:14:12,416 --> 01:14:15,500 -Sortez le stand d'ici. -Mais tu as dit qu'on pouvait vendre. 1078 01:14:15,583 --> 01:14:17,375 C'était alors. Nous sommes maintenant dans la période de pénitence. 1079 01:14:17,500 --> 01:14:18,416 Fermez le stand. 1080 01:14:25,291 --> 01:14:29,416 Dieu m'a appelé Et le silence en moi répondit 1081 01:14:29,625 --> 01:14:33,750 L'appel de mon Swamy a touché mon cœur 1082 01:14:33,916 --> 01:14:38,083 Qui sait quel âge a ce lien Ou quelle bénédiction d'une vie passée il contient 1083 01:14:38,333 --> 01:14:42,250 Celui que j'ai créé m'a montré la lumière 1084 01:14:42,583 --> 01:14:46,875 Comme les premiers rayons de l'aube Apportez quelque chose de nouveau 1085 01:14:47,000 --> 01:14:51,041 Ils apaisent mon cœur fatigué et las 1086 01:14:51,291 --> 01:14:55,375 Comme les premiers rayons de l'aube Apportez quelque chose de nouveau 1087 01:14:55,625 --> 01:14:59,291 Ils apaisent mon cœur fatigué et las 1088 01:14:59,375 --> 01:15:03,666 Le clair de lune brille et me garde proche 1089 01:15:03,750 --> 01:15:05,916 Et quand j'enveloppe mon cœur dans une guirlande 1090 01:15:06,000 --> 01:15:08,416 -Je me perds dans une mélodie de silence -Swamy, qu'est-ce qui ne va pas ? 1091 01:15:16,750 --> 01:15:19,250 L'aube se lève Le mois béni de Karthika, ô Seigneur 1092 01:15:19,375 --> 01:15:21,541 -Manamma, apporte le ghee de l'intérieur. -Très bien, maman ! 1093 01:15:21,625 --> 01:15:23,666 Même si je me repose Sur la terre froide et nue 1094 01:15:23,791 --> 01:15:26,250 Ça suffit, Swamy. 1095 01:15:26,458 --> 01:15:27,625 -Mange-le, Swamy. -Swamy. 1096 01:15:27,833 --> 01:15:29,958 -Maintenant, regarde notre Swamy. -Mange-le. 1097 01:15:30,541 --> 01:15:34,541 -Je continue mon voyage en chantant les chansons de Sharana -Trinadh Swamy… 1098 01:15:43,375 --> 01:15:45,458 Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam 1099 01:15:45,541 --> 01:15:47,708 Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam 1100 01:15:47,791 --> 01:15:49,875 Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam 1101 01:15:49,958 --> 01:15:52,000 Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam… 1102 01:15:52,083 --> 01:15:54,250 Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam… 1103 01:15:54,333 --> 01:15:56,458 Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam… 1104 01:15:56,541 --> 01:15:58,000 -Chers fidèles ! -Oui. 1105 01:15:58,208 --> 01:16:02,625 Mon père a promis d'arrêter de boire après avoir accompli ce vœu. 1106 01:16:02,708 --> 01:16:03,791 - Ouah! -Swami. 1107 01:16:03,958 --> 01:16:06,041 -Ce serait bien si tu arrêtais de boire aussi. - Prends-le, Swamy. 1108 01:16:06,125 --> 01:16:07,833 Nous verrons si ton père le fait réellement. 1109 01:16:08,041 --> 01:16:09,500 - Swami Sharanam ! - Swami Sharanam ! 1110 01:16:10,875 --> 01:16:11,791 Soeur Gayatri ! 1111 01:16:14,041 --> 01:16:15,041 Sœur? 1112 01:16:16,416 --> 01:16:19,500 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as arrêté de venir. 1113 01:16:20,458 --> 01:16:22,666 Je vais à un cours spécial, tu te souviens ? Je devais y rester. 1114 01:16:23,125 --> 01:16:24,000 Mère! 1115 01:16:25,041 --> 01:16:27,750 Comment vas-tu, chérie ? Et pourquoi tes yeux sont-ils si rouges ? 1116 01:16:28,291 --> 01:16:29,291 Ce n'est rien, mon oncle. 1117 01:16:29,833 --> 01:16:32,083 Je viens de dire que je te voulais être le chef du district. 1118 01:16:32,333 --> 01:16:33,916 Ne vous forcez pas trop pour cela. 1119 01:16:34,041 --> 01:16:36,333 Que vous réussissiez ou échouiez, tu seras toujours mon numéro un. 1120 01:16:36,500 --> 01:16:39,083 Swami ! Gayatri n'a pas il y a des problèmes, n'est-ce pas ? 1121 01:16:39,333 --> 01:16:41,333 -Pas du tout. -Bien sûr que non. 1122 01:16:41,500 --> 01:16:43,750 Si quelque chose n'allait pas, elle me le dirait en premier. 1123 01:16:44,833 --> 01:16:48,250 Il est déjà tard. Continue, chérie. Ils doivent vous attendre. 1124 01:16:56,083 --> 01:16:57,750 -Swamy! -Mère! 1125 01:17:00,541 --> 01:17:05,000 Ce serait si gentil si tu Je suis resté sobre comme ça toute l'année. 1126 01:17:05,541 --> 01:17:06,500 Je vais. 1127 01:17:09,541 --> 01:17:12,458 J'ai donné ma parole à Manamma. Je le garderai, peu importe à quel point cela devient difficile. 1128 01:17:20,125 --> 01:17:22,375 SILERU - POLLURU 1129 01:17:32,583 --> 01:17:33,791 -Soeur Sowji ? -Hein? 1130 01:17:34,875 --> 01:17:37,291 Pourquoi es-tu parti ce jour-là au marché sans un mot ? 1131 01:17:38,916 --> 01:17:40,000 Dis-moi, sœur. 1132 01:17:40,625 --> 01:17:42,416 Pourquoi as-tu abandonné l’école ? 1133 01:17:43,541 --> 01:17:46,833 Sowji, tu voulais mes manuels de 10e année, n'est-ce pas ? 1134 01:17:46,916 --> 01:17:47,791 Oui, ma sœur. 1135 01:17:49,208 --> 01:17:50,083 Ici. 1136 01:17:51,250 --> 01:17:54,416 J'ai trouvé une note cachée dans les livres Anusha m'a donné ce jour-là. 1137 01:17:56,916 --> 01:17:59,666 Quand je l'ai ouvert, c'était une lettre qu'Anusha m'a écrite. 1138 01:17:59,958 --> 01:18:00,916 Sowjanya ! 1139 01:18:01,125 --> 01:18:03,458 Des choses horribles se produisent chez le professeur. 1140 01:18:03,791 --> 01:18:06,208 Si vous êtes sélectionné pour des cours spéciaux, 1141 01:18:06,416 --> 01:18:07,583 n'y va pas, quoi qu'il arrive ! 1142 01:18:07,958 --> 01:18:09,541 J'ai tellement souffert là-bas. 1143 01:18:09,958 --> 01:18:12,833 C'est pourquoi je me marie et quitter cet endroit. 1144 01:18:13,083 --> 01:18:15,250 Ne dis à personne que je t'ai dit ça. 1145 01:18:15,625 --> 01:18:18,125 S'il vous plaît, restez loin de ce professeur. 1146 01:18:22,083 --> 01:18:23,666 Ils ont dû tuer Anusha. 1147 01:18:25,041 --> 01:18:26,916 Quelque chose ne va pas dans cette maison, Manikanta. 1148 01:18:27,625 --> 01:18:29,208 Ils tueront Gayatri aussi ! 1149 01:18:30,083 --> 01:18:31,333 Dis-lui d'abandonner l'école. 1150 01:18:33,458 --> 01:18:36,416 Et ne le dis jamais à personne que je t'ai dit ça. 1151 01:18:43,708 --> 01:18:47,041 -Papa! Swami ! -Tu es de retour, Mani ? 1152 01:18:47,291 --> 01:18:50,500 Il n'est pas là. Papa est allé à Donkarayi pour la padi puja. 1153 01:18:53,125 --> 01:18:54,875 Hé! Pourquoi tu appelles papa maintenant ? 1154 01:18:57,375 --> 01:18:58,583 De quel nouveau gâchis s'agit-il cette fois-ci ? 1155 01:19:00,458 --> 01:19:02,250 -Donnez-moi le téléphone. -Maman! 1156 01:19:02,708 --> 01:19:04,250 Dites-moi. Qu'est-ce que c'est? 1157 01:19:05,541 --> 01:19:06,708 Je le dirai seulement à papa. 1158 01:19:07,500 --> 01:19:08,583 Que dis-tu, frère ? 1159 01:19:08,666 --> 01:19:09,875 Vous me demandez de tuer des hommes par vœux. 1160 01:19:10,000 --> 01:19:12,250 Si j'avais su cela, je n'aurais pas venez d'Ongole ! 1161 01:19:12,333 --> 01:19:13,208 Hé! 1162 01:19:15,625 --> 01:19:17,041 La douleur de perdre un fils est déchirant. 1163 01:19:17,708 --> 01:19:19,708 Il ne connaît ni le bien ni le mal, frère. 1164 01:19:24,250 --> 01:19:25,125 Où sont-ils ? 1165 01:19:31,208 --> 01:19:35,041 Le héros archer de la grâce divine Le puissant Seigneur Manikanta 1166 01:19:36,125 --> 01:19:40,000 Le héros archer de la grâce divine Le puissant Seigneur Manikanta 1167 01:19:41,041 --> 01:19:44,750 Il monte Le palanquin sacré et rayonnant 1168 01:19:44,833 --> 01:19:46,375 Le palanquin rayonnant 1169 01:20:00,541 --> 01:20:03,291 Un palanquin de jasmin et d'or 1170 01:20:03,375 --> 01:20:05,750 Le Seigneur Manikanta monte Le palanquin sacré 1171 01:20:05,833 --> 01:20:08,250 Un palanquin de jasmin et d'or 1172 01:20:08,333 --> 01:20:10,458 Le Seigneur Manikanta monte Le palanquin sacré 1173 01:20:10,541 --> 01:20:13,083 Un palanquin de jasmin et d'or 1174 01:20:13,166 --> 01:20:15,666 Le Seigneur Manikanta monte Le palanquin sacré 1175 01:20:15,750 --> 01:20:18,166 Un palanquin de jasmin et d'or 1176 01:20:18,250 --> 01:20:20,625 Le Seigneur Manikanta monte Le palanquin sacré 1177 01:20:20,708 --> 01:20:23,125 -Le héros archer de la grâce divine -Monte le palanquin sacré ! 1178 01:20:23,208 --> 01:20:25,583 -Le puissant Seigneur Manikanta -Monte le palanquin sacré ! 1179 01:20:25,666 --> 01:20:28,000 -Le héros archer de la grâce divine -Monte le palanquin sacré ! 1180 01:20:28,083 --> 01:20:30,583 -Le puissant Seigneur Manikanta -Monte le palanquin sacré ! 1181 01:20:31,875 --> 01:20:34,291 Enfant de Pandalam Le gardien de la rivière Pamba 1182 01:20:34,375 --> 01:20:36,875 Né de Vishnu et Shiva Il monte sur le palanquin ! 1183 01:20:36,958 --> 01:20:39,166 Un palanquin de jasmin et d'or 1184 01:20:39,250 --> 01:20:41,666 Le Seigneur Manikanta monte Le palanquin sacré 1185 01:20:41,750 --> 01:20:44,125 Un palanquin de jasmin et d'or 1186 01:20:44,208 --> 01:20:46,625 Le Seigneur Manikanta monte Le palanquin sacré 1187 01:21:01,541 --> 01:21:03,875 -Frère du Seigneur Ganapathi -Monte le palanquin sacré ! 1188 01:21:03,958 --> 01:21:06,416 -Frère du Seigneur Shanmukha -Monte le palanquin sacré ! 1189 01:21:06,500 --> 01:21:08,875 -Frère du Seigneur Ganapathi -Monte le palanquin sacré ! 1190 01:21:08,958 --> 01:21:11,333 -Frère du Seigneur Shanmukha -Monte le palanquin sacré ! 1191 01:21:12,666 --> 01:21:15,125 Ô Habitant d'Erumeli Habitant de la solitude sacrée 1192 01:21:15,208 --> 01:21:17,583 Fils divin de Hari et Hara Il monte sur le palanquin 1193 01:21:17,666 --> 01:21:20,000 Un palanquin de jasmin et d'or 1194 01:21:20,083 --> 01:21:22,458 Le Seigneur Manikanta monte Le palanquin sacré 1195 01:21:22,583 --> 01:21:24,958 Un palanquin de jasmin et d'or 1196 01:21:25,041 --> 01:21:27,458 Le Seigneur Manikanta monte Le palanquin sacré 1197 01:21:47,291 --> 01:21:49,708 -Tueur de la démone Mahishi -Monte le palanquin ! 1198 01:21:49,791 --> 01:21:52,166 -Cavalier du majestueux éléphant -Monte le palanquin ! 1199 01:21:52,250 --> 01:21:54,666 -Tueur de la démone Mahishi -Monte le palanquin ! 1200 01:21:54,750 --> 01:21:57,166 -Cavalier du majestueux éléphant -Monte le palanquin ! 1201 01:21:58,416 --> 01:22:00,875 Ô Habitant de Karimala Habitant de Neelimala 1202 01:22:00,958 --> 01:22:03,291 Fils divin de Hari et Hara Il monte sur le palanquin 1203 01:22:03,375 --> 01:22:05,791 Un palanquin de jasmin et d'or 1204 01:22:05,875 --> 01:22:08,250 Le puissant Seigneur Manikanta Montez le palanquin sacré ! 1205 01:22:08,333 --> 01:22:10,750 Un palanquin de jasmin et d'or 1206 01:22:10,833 --> 01:22:13,208 Le puissant Seigneur Manikanta Montez le palanquin sacré ! 1207 01:22:13,291 --> 01:22:18,083 Le puissant Seigneur Manikanta Montez le palanquin sacré ! 1208 01:22:18,166 --> 01:22:23,041 Le puissant Seigneur Manikanta Montez le palanquin sacré ! 1209 01:22:23,125 --> 01:22:25,500 Swamiye Ayyappo ! 1210 01:22:26,416 --> 01:22:29,375 Trinadh Swamy ! Les hommes d'Erraji se sont faufilés parmi nous ! 1211 01:22:30,750 --> 01:22:31,625 Le voilà ! 1212 01:22:32,041 --> 01:22:33,083 S'il te plaît, viens, Swamy. 1213 01:22:33,375 --> 01:22:35,208 Ayyappo Swamiye 1214 01:22:35,291 --> 01:22:36,208 Nous l'avons eu. 1215 01:22:36,291 --> 01:22:38,750 Swamiye Sharanam Ayyappa! 1216 01:22:40,083 --> 01:22:41,333 S'il te plaît, viens, Swamy. 1217 01:22:42,833 --> 01:22:43,708 Se déplacer! 1218 01:22:52,166 --> 01:22:53,166 Déplacez Swamy. 1219 01:22:54,750 --> 01:22:56,166 Condamner! Ils se sont enfuis ! 1220 01:23:09,541 --> 01:23:10,541 Swami ! 1221 01:23:11,750 --> 01:23:13,750 -Ils arrivent, Swamy. -Dévots! 1222 01:23:14,916 --> 01:23:16,333 Pourquoi as-tu peur ? 1223 01:23:16,625 --> 01:23:17,916 Nous avons Seigneur Ayyappa ! 1224 01:23:18,291 --> 01:23:20,708 Swamiye… 1225 01:23:21,708 --> 01:23:24,000 Sharanam Ayyappa! 1226 01:23:28,083 --> 01:23:30,458 Swamy, ils arrivent avec des armes. 1227 01:23:30,875 --> 01:23:31,791 Trinadh Swamy ! 1228 01:23:31,875 --> 01:23:33,583 Ils se rapprochent. Bougez vite ! 1229 01:23:34,875 --> 01:23:39,375 Il monte Le palanquin sacré et rayonnant 1230 01:23:39,625 --> 01:23:42,625 Un palanquin de jasmin et d'or 1231 01:23:42,708 --> 01:23:45,250 Le Seigneur Manikanta monte Le palanquin sacré 1232 01:23:45,416 --> 01:23:47,375 Un palanquin de jasmin et d’or… 1233 01:23:48,500 --> 01:23:51,708 Gourou Swamy, ne vous inquiétez pas. Il ne se passera rien. 1234 01:23:51,791 --> 01:23:55,000 Le Seigneur Manikanta monte Le palanquin sacré 1235 01:23:55,166 --> 01:23:57,041 Ayyappa! 1236 01:23:57,125 --> 01:23:59,958 Le Seigneur Manikanta monte Le palanquin sacré 1237 01:24:00,250 --> 01:24:02,666 -Le héros archer de la grâce divine -Monte le palanquin sacré ! 1238 01:24:02,750 --> 01:24:05,041 -Le puissant Seigneur Manikanta -Monte le palanquin sacré ! 1239 01:24:05,125 --> 01:24:07,750 -Le héros archer de la grâce divine -Monte le palanquin sacré ! 1240 01:24:07,833 --> 01:24:09,958 -Le puissant Seigneur Manikanta -Monte le palanquin sacré ! 1241 01:24:10,291 --> 01:24:13,000 Swamiye… 1242 01:24:13,083 --> 01:24:16,541 Enfant de Pandalam Le gardien de la rivière Pamba 1243 01:24:16,833 --> 01:24:18,833 Un palanquin de jasmin et d'or 1244 01:24:18,958 --> 01:24:21,333 Le Seigneur Manikanta monte Le palanquin sacré 1245 01:24:21,541 --> 01:24:24,083 Un palanquin de jasmin et d'or 1246 01:24:24,208 --> 01:24:26,583 Le Seigneur Manikanta monte Le palanquin sacré 1247 01:24:42,875 --> 01:24:45,083 Swamiye… 1248 01:24:45,208 --> 01:24:47,125 Ayyappa! 1249 01:24:48,166 --> 01:24:50,750 Un palanquin de jasmin et d'or 1250 01:24:50,833 --> 01:24:53,166 Le Seigneur Manikanta monte Le palanquin sacré 1251 01:24:53,250 --> 01:24:55,583 Un palanquin de jasmin et d'or 1252 01:24:55,666 --> 01:24:58,416 Le Seigneur Manikanta monte Le palanquin sacré 1253 01:25:01,125 --> 01:25:02,125 Écrasez-les ! 1254 01:25:11,958 --> 01:25:14,416 Aller! Écrasez-les ! 1255 01:25:15,666 --> 01:25:18,666 Polluru est juste après cette forêt. Allez! Ramassez-le ! 1256 01:25:18,750 --> 01:25:20,416 Donnez-moi la cendre sacrée ! 1257 01:25:20,583 --> 01:25:21,541 Swamy, ici ! 1258 01:25:34,333 --> 01:25:36,291 -Swamy Sharanam ! -Swamy Sharanam ! 1259 01:25:40,458 --> 01:25:42,000 POLLURU 1260 01:25:52,250 --> 01:25:55,291 Swamy, ne dis rien à Kaveri. Elle va s'inquiéter. 1261 01:25:56,750 --> 01:25:57,625 Pouah! 1262 01:25:58,458 --> 01:25:59,416 Papa! 1263 01:26:00,000 --> 01:26:02,250 -Manamma ! -Manikanta, ma chérie ! 1264 01:26:05,083 --> 01:26:07,791 -Attends, Swamy. -Qu'est-il arrivé à Manamma ? 1265 01:26:08,916 --> 01:26:10,250 Votre fille est devenue majeure. 1266 01:26:15,166 --> 01:26:16,416 C'est une bonne nouvelle, Swamy. 1267 01:26:18,791 --> 01:26:19,875 -Cher Manikanta ! -Swamy. 1268 01:26:21,333 --> 01:26:24,083 Vous ne pouvez pas entrer dans la maison avant le jour de son bain cérémonial. 1269 01:26:24,708 --> 01:26:25,708 Vous ne devez pas la voir. 1270 01:26:28,666 --> 01:26:29,750 Swami ! 1271 01:26:30,916 --> 01:26:32,333 Qu'est-ce qui ne va pas? 1272 01:26:34,083 --> 01:26:36,333 Est-ce parce que tu ne peux pas voir ta fille ? 1273 01:26:37,041 --> 01:26:38,333 Tu veux plutôt rompre le vœu ? 1274 01:26:39,041 --> 01:26:39,958 Non, Gourou Swamy. 1275 01:26:40,333 --> 01:26:43,791 Tout cela est pour mon Manamma. Je dormirai au temple. 1276 01:26:44,583 --> 01:26:47,416 -Bien. J'enverrai Lakshmi pour m'aider. -D'accord, Gourou Swamy. 1277 01:26:49,708 --> 01:26:52,125 Swami ! Je vais m'occuper d'elle. 1278 01:27:06,416 --> 01:27:07,708 Swamy, où est ton téléphone ? 1279 01:27:08,166 --> 01:27:10,375 Ta fille a essayé vous atteignant tant de fois. 1280 01:27:11,041 --> 01:27:13,166 C'est cassé. Je l'ai remis en réparation. 1281 01:27:13,875 --> 01:27:14,750 D’ailleurs… 1282 01:27:16,166 --> 01:27:17,166 Comment va Manamma ? 1283 01:27:18,125 --> 01:27:20,208 Elle n'arrêtait pas de crier pour toi. 1284 01:27:21,541 --> 01:27:22,875 Elle voulait te dire quelque chose. 1285 01:27:23,958 --> 01:27:27,750 Je lui ai dit qu'elle pourra te le dire plus tard, je l'ai mise au lit et je suis venue. 1286 01:27:28,750 --> 01:27:31,583 Pourquoi a-t-elle crié comme ça ? Elle a dû souffrir beaucoup. 1287 01:27:34,250 --> 01:27:36,416 C'est naturel pour chaque fille, Swamy. 1288 01:27:39,250 --> 01:27:40,916 Est-ce que tu pleures ? 1289 01:27:43,125 --> 01:27:45,333 Trois jours par mois, 1290 01:27:46,000 --> 01:27:49,000 Je vois ce que vous traversez toutes. 1291 01:27:49,833 --> 01:27:52,958 Est-ce que ma petite fille dois-je aussi endurer cette douleur ? 1292 01:27:54,708 --> 01:27:55,583 Swami… 1293 01:27:56,833 --> 01:27:58,000 Regardez-moi. 1294 01:28:00,750 --> 01:28:01,625 Pas maintenant. 1295 01:28:02,500 --> 01:28:05,000 Attends juste que sa cérémonie de passage à l'âge adulte. 1296 01:28:06,375 --> 01:28:07,625 Elle sera ointe avec curcuma et bois de santal, 1297 01:28:07,708 --> 01:28:09,083 drapé dans un demi-sari en soie, 1298 01:28:09,500 --> 01:28:13,416 assise royalement comme une reine et comblé d'amour et de bénédictions. 1299 01:28:14,625 --> 01:28:15,625 Vous comprendrez alors. 1300 01:28:21,333 --> 01:28:22,833 Faisons-lui percer le nez. 1301 01:28:23,500 --> 01:28:26,416 Elle est trop jeune. Faisons-le quand elle pourra supporter la douleur. 1302 01:28:26,500 --> 01:28:28,166 Les prix de l'or augmentent, Swamy. 1303 01:28:28,333 --> 01:28:31,208 Je vendrai mon terrain s'il le faut. Attendez juste de voir la célébration. 1304 01:28:31,333 --> 01:28:35,250 Vous serez. Tu ferais n'importe quoi pour ta fille. Je sais que. 1305 01:28:39,666 --> 01:28:41,541 Si tu ne fais pas ce que je dis, 1306 01:28:41,875 --> 01:28:43,750 Je ferai en sorte que tu n'obtiennes pas votre ticket de salle. 1307 01:28:49,083 --> 01:28:50,000 Sœur… 1308 01:28:55,083 --> 01:28:57,166 Gayatri se comporte étrangement ces derniers temps. 1309 01:28:57,708 --> 01:28:59,000 -Pourquoi ? -Je ne sais pas. 1310 01:28:59,250 --> 01:29:00,500 Après son cours spécial, 1311 01:29:00,583 --> 01:29:03,333 elle s'enferme dans sa chambre sans en parler à personne. 1312 01:29:04,041 --> 01:29:05,500 Elle mange ou dort à peine. 1313 01:29:06,083 --> 01:29:08,916 Peut-être qu'elle est stressée les examens du conseil d'administration de dixième année. 1314 01:29:10,125 --> 01:29:11,041 D'ailleurs, 1315 01:29:11,416 --> 01:29:13,916 comment va Manamma? Elle n'est pas inquiète, n'est-ce pas ? 1316 01:29:14,083 --> 01:29:17,041 Elle m'a harcelé rencontrer Gayatri depuis hier. 1317 01:29:17,750 --> 01:29:18,666 Est-ce ainsi? 1318 01:29:19,291 --> 01:29:22,625 D'accord, Kaveri. Si Gayatri le souhaite, Je l'enverrai dans la soirée. 1319 01:29:24,625 --> 01:29:26,500 Manamma… Comment vas-tu ? 1320 01:29:26,750 --> 01:29:28,916 Écoute ta mère. Prends soin de toi. 1321 01:29:29,916 --> 01:29:30,791 Je reviendrai, Kaveri. 1322 01:29:30,875 --> 01:29:32,083 D'accord, Lakshmamma. 1323 01:29:33,916 --> 01:29:35,750 -Je vais servir la nourriture. Asseyez-vous. -Maman! 1324 01:29:36,625 --> 01:29:38,375 Emmène-moi chez papa. 1325 01:29:39,208 --> 01:29:41,458 Tu ne devrais pas rencontrer papa en ce moment, ma chère. 1326 01:29:41,750 --> 01:29:45,083 -Il sera de retour dans deux jours. -NON! Prends-moi tout de suite ! 1327 01:29:45,500 --> 01:29:46,416 Manamma! 1328 01:29:47,125 --> 01:29:49,708 Je le verrai de loin, maman. 1329 01:29:53,875 --> 01:29:56,125 Voici la liste du jour d'ingrédients pour l'offrande. 1330 01:29:56,500 --> 01:29:57,375 -Swamy… -Oui. 1331 01:29:57,458 --> 01:29:59,166 Invitez également le député à la prière. 1332 01:29:59,250 --> 01:30:00,416 -D'accord, Gourou Swamy ! -Ralentis, Manamma. 1333 01:30:01,750 --> 01:30:04,083 -Papa! Papa! -Attendez. 1334 01:30:04,458 --> 01:30:05,750 Manamma, attends. Ne cours pas. 1335 01:30:05,833 --> 01:30:06,875 -Swamy! -Papa! 1336 01:30:13,125 --> 01:30:14,083 -Trimoorthulu. -Monsieur. 1337 01:30:14,166 --> 01:30:16,083 La pension de personne ou les avantages devraient être suspendus. 1338 01:30:16,166 --> 01:30:17,375 -Oui Monsieur. -Visitez chaque village. 1339 01:30:17,500 --> 01:30:19,000 -Une fois de retour, je me renseignerai. -Swamy! 1340 01:30:19,125 --> 01:30:20,416 -D'accord, monsieur. -Bonjour, Swamy. 1341 01:30:21,625 --> 01:30:23,583 Qu'est-ce qui vous amène ici, Trinadh Swamy ? 1342 01:30:23,708 --> 01:30:25,791 Nous faisons une prière ce soir au temple de Polluru. 1343 01:30:26,166 --> 01:30:28,083 Guru Swamy m'a envoyé pour vous inviter. 1344 01:30:28,333 --> 01:30:31,166 Je pars pour Bejawada pour un travail urgent. Je ne serai pas là pendant deux jours. 1345 01:30:31,666 --> 01:30:33,000 Je viendrai pendant la cérémonie Irumudi. 1346 01:30:33,416 --> 01:30:34,833 -Swamy… -Oui ? 1347 01:30:36,416 --> 01:30:38,083 Ma fille a atteint la puberté. 1348 01:30:38,458 --> 01:30:40,083 Swamiye Sharanam Ayyappa. 1349 01:30:41,000 --> 01:30:42,541 Vous devriez certainement assister à la célébration. 1350 01:30:43,125 --> 01:30:45,416 Je viendrai avec Madame et je la bénirai. 1351 01:30:45,583 --> 01:30:47,750 -Heureux? -Très heureux, Swamy. 1352 01:31:06,458 --> 01:31:07,458 Nous sommes à court d'essence. 1353 01:31:07,541 --> 01:31:09,666 Laisse-moi le prendre du village le plus proche. Tu restes ici. 1354 01:31:10,083 --> 01:31:11,833 -Babou. -Quoi? 1355 01:31:12,250 --> 01:31:14,541 J'ai peur de rester seul ici. 1356 01:31:14,916 --> 01:31:15,833 N'ai-je pas dit que je reviendrais ? 1357 01:31:22,750 --> 01:31:24,041 Je n'ai plus d'argent. 1358 01:31:24,833 --> 01:31:27,458 Je vais devoir y travailler ferme avicole pendant dix jours… 1359 01:31:36,250 --> 01:31:38,041 Frère, j'ai besoin de faire pipi. 1360 01:31:40,708 --> 01:31:43,250 - A qui est ce vélo ? - On dirait qu'un ivrogne l'a laissé ici. 1361 01:31:47,625 --> 01:31:48,833 -Frère! -Hein? 1362 01:32:02,708 --> 01:32:06,916 -Sri Swamiye… - Sharanam Ayyappa ! 1363 01:32:07,208 --> 01:32:11,333 -Fils de Harihara… - Sharanam Ayyappa ! 1364 01:32:20,333 --> 01:32:22,541 Trinadh Swamy, voilà. 1365 01:32:24,791 --> 01:32:28,250 -O Seigneur et Supporteur de la vie… - Sharanam Ayyappa ! 1366 01:32:28,333 --> 01:32:31,791 -Ô Dharma Shasta de Thirimeli… - Sharanam Ayyappa ! 1367 01:32:31,875 --> 01:32:34,791 -Ô Seigneur de Karimala… - Sharanam Ayyappa ! 1368 01:32:34,916 --> 01:32:38,041 -Ô Habitant de Neelimala… - Sharanam Ayyappa ! 1369 01:32:40,625 --> 01:32:42,250 Gayatri n'est pas encore rentré, Swamy. 1370 01:32:42,541 --> 01:32:45,500 Il est déjà dix heures passées. Je me sens inquiet. 1371 01:32:53,416 --> 01:32:54,708 -Babu Swamy ! -Oui, Swamy. 1372 01:32:54,875 --> 01:32:56,250 Gayatri n'est pas encore rentré à la maison. 1373 01:32:56,583 --> 01:32:57,541 Le cours n'est-il pas encore terminé ? Hein? 1374 01:32:57,833 --> 01:32:59,666 Il n'y avait pas Cours spécial aujourd'hui, Swamy. 1375 01:32:59,916 --> 01:33:01,166 Le professeur n'est pas en ville non plus. 1376 01:33:01,458 --> 01:33:03,083 Elle a dû venir directement à la maison après l'école. 1377 01:33:08,041 --> 01:33:09,958 Il a dit qu'il n'y en avait pas n'importe quel cours spécial aujourd'hui. 1378 01:33:10,541 --> 01:33:11,750 Qu'est-ce qui aurait pu arriver, Swamy ? 1379 01:33:12,625 --> 01:33:14,541 Peut-être qu'elle est allée chez un ami. 1380 01:33:27,291 --> 01:33:29,583 Guru Swamy, il est presque minuit. 1381 01:33:29,875 --> 01:33:32,041 - Devons-nous porter plainte à la police ? -Le commissariat ? 1382 01:33:32,125 --> 01:33:34,291 Je pense que ces gars de Donkarayi sont derrière tout ça, Swamy. 1383 01:33:34,708 --> 01:33:38,666 -Quel est le problème ? Allons chercher ! -Allez. Regardons. 1384 01:33:45,958 --> 01:33:47,375 Que se passe-t-il, Swamy ? 1385 01:34:16,416 --> 01:34:21,041 - Swamiye… -Sharanam Ayyappa ! 1386 01:34:27,000 --> 01:34:29,500 Gayatri n'est toujours pas rentré à la maison de l'école, Swamy ! 1387 01:34:29,791 --> 01:34:31,875 -Tout le village est parti à sa recherche. -Viens, Swamy. 1388 01:34:59,666 --> 01:35:00,625 Quelqu'un ici ? 1389 01:35:02,833 --> 01:35:04,291 -Swamy, regarde autour de toi. -D'accord, Swamy. 1390 01:35:14,208 --> 01:35:15,791 Swamy, as-tu vu quelqu'un ? 1391 01:35:15,875 --> 01:35:17,291 Swamy, il n'y a personne ici. 1392 01:35:17,958 --> 01:35:19,916 Gourou Swamy ! Gourou Swamy ! 1393 01:35:21,875 --> 01:35:22,750 Gourou Swamy ! 1394 01:35:22,916 --> 01:35:25,750 Ils ont trouvé le corps d'une fille dans les buissons près du banian près du barrage. 1395 01:35:27,375 --> 01:35:28,833 Les ramasseurs de bois de chauffage nous ont alertés. 1396 01:35:33,375 --> 01:35:34,416 Hé, c'est là-bas ? 1397 01:35:34,708 --> 01:35:35,583 Ici! 1398 01:35:36,000 --> 01:35:38,333 -Allez! -Allons-y. 1399 01:35:47,041 --> 01:35:48,250 Dans ces buissons, Guru Swamy. 1400 01:36:01,166 --> 01:36:02,041 Gourou Swamy… 1401 01:36:04,083 --> 01:36:05,916 Ce ne peut sûrement pas être notre Gayatri. 1402 01:36:06,750 --> 01:36:08,541 Nous ne le saurons pas avant de voir de qui il s'agit. 1403 01:36:09,708 --> 01:36:10,833 N'ayez pas peur de regarder. 1404 01:36:17,250 --> 01:36:18,333 S'il te plaît, mon Dieu ! 1405 01:36:34,375 --> 01:36:37,125 Guru Swamy… Ce n'est pas notre Gayatri, n'est-ce pas ? 1406 01:36:37,500 --> 01:36:39,041 Guru Swamy… ce n'est pas Gayatri, n'est-ce pas ? 1407 01:36:42,000 --> 01:36:43,583 C'est Manikanta, chérie. 1408 01:36:45,083 --> 01:36:47,750 -Hein? -Manamma… 1409 01:38:07,125 --> 01:38:08,083 Gourou Swamy ! 1410 01:38:10,833 --> 01:38:13,333 Qui est-ce? Ce n'est pas notre Gayatri, n'est-ce pas ? 1411 01:38:14,583 --> 01:38:16,083 Je descends, Swamy. 1412 01:38:21,083 --> 01:38:22,583 Swamy, ce n'est pas Gayatri, n'est-ce pas ? 1413 01:38:24,375 --> 01:38:26,791 Pourquoi tout le monde regarde-t-il en silence ? 1414 01:38:34,291 --> 01:38:35,166 Qui est-ce, Swamy ? 1415 01:38:36,208 --> 01:38:39,333 Ce n'est pas notre Gayatri, n'est-ce pas ? Elle est en sécurité, non ? 1416 01:38:42,833 --> 01:38:44,000 Pourquoi tu ne réponds pas, Swamy ? 1417 01:38:49,375 --> 01:38:52,375 Mère, ce n'est pas Gayatri, n'est-ce pas ? Dites-moi! 1418 01:38:58,125 --> 01:39:00,083 Notre… Manamma. 1419 01:39:18,500 --> 01:39:19,875 C'est Manamma ! 1420 01:39:40,583 --> 01:39:41,458 Trinadh ! 1421 01:40:05,500 --> 01:40:07,625 Swamy, Gayatri est rentré chez lui. 1422 01:40:08,250 --> 01:40:10,666 Elle s'est évanouie en classe hier soir 1423 01:40:10,833 --> 01:40:13,958 et le péon a fermé la pièce à clé sans s'en apercevoir. Elle va bien maintenant. 1424 01:40:22,250 --> 01:40:24,875 Gourou Swamy… si tu romps ton vœu maintenant, 1425 01:40:25,208 --> 01:40:27,958 les rituels Irumudi de demain devra être annulé. 1426 01:40:28,541 --> 01:40:29,708 Que devons-nous faire ? 1427 01:40:30,750 --> 01:40:32,791 Un enfant y est mort. 1428 01:40:34,958 --> 01:40:37,333 Qui consolera ses parents ? 1429 01:40:38,916 --> 01:40:40,250 S'il te plaît, pardonne-moi, Swamy. 1430 01:40:42,208 --> 01:40:44,500 S'il vous plaît, apportez-en un autre Guru Swamy d'ailleurs. 1431 01:41:04,583 --> 01:41:08,083 Elle voulait te dire quelque chose. Elle n'arrêtait pas de t'appeler. 1432 01:41:09,000 --> 01:41:12,625 Elle voulait te dire quelque chose. Elle n'arrêtait pas de t'appeler. 1433 01:41:19,208 --> 01:41:21,083 Frère est au carrefour du temple. 1434 01:41:26,625 --> 01:41:27,500 Trinité… 1435 01:41:28,708 --> 01:41:31,500 -Qu'est-ce que tu fais ? -Kaveri, Manamma est-il réveillé ? 1436 01:41:33,166 --> 01:41:35,916 Manamma n'est plus parmi nous. 1437 01:41:36,791 --> 01:41:39,375 -Derniers rites… -Qu'est-ce que tu dis, Kaveri ? 1438 01:41:39,750 --> 01:41:40,958 As-tu fait un cauchemar ? 1439 01:41:41,291 --> 01:41:43,708 N'as-tu pas dit qu'elle s'était endormie m'appeler ? 1440 01:41:44,166 --> 01:41:46,583 Pauvre enfant, je me demande ce qu'elle voulait me dire. 1441 01:41:47,166 --> 01:41:49,833 Je n'étais pas là pour elle. Elle me le dira à son réveil. 1442 01:41:52,583 --> 01:41:53,500 Gourou Swamy… 1443 01:41:54,208 --> 01:41:57,500 Les derniers rites doivent se terminer avant l'aube. Ou c'est de mauvais augure pour le village. 1444 01:41:57,625 --> 01:42:00,291 Si vous le permettez, nous allons poursuivre les rituels. 1445 01:42:00,375 --> 01:42:03,375 Ne vous ai-je pas dit que ma fille dormait ? Personne ne doit s'approcher d'elle. 1446 01:42:03,750 --> 01:42:05,375 Guru Swamy, renvoie tout le monde. 1447 01:42:05,875 --> 01:42:09,291 -Hé, Suri. Venez ici. Venez ici! -Frère? 1448 01:42:09,958 --> 01:42:13,208 Hé, je ne devrais entendre aucun son des environs. 1449 01:42:13,291 --> 01:42:14,333 J'ai compris? Aller. 1450 01:42:19,208 --> 01:42:20,083 Frère! 1451 01:42:20,791 --> 01:42:23,250 Frère, ne klaxonne pas près le carrefour du temple. 1452 01:42:23,500 --> 01:42:25,666 -Qui es-tu pour me dire ça ? -Frère… 1453 01:42:27,833 --> 01:42:28,916 Hé! Qui es-tu, mec ? 1454 01:42:30,333 --> 01:42:32,291 N'ai-je pas envoyé quelqu'un pour te le dire 1455 01:42:32,750 --> 01:42:35,666 ma fille a de la fièvre et te demande de ne pas klaxonner ? 1456 01:42:36,750 --> 01:42:38,041 -D'où venez-vous? -Chintoor, monsieur. 1457 01:42:38,416 --> 01:42:40,166 -Qu'est-ce qui t'amène à Polluru ? -Nous sommes venus chercher du sable. 1458 01:42:40,791 --> 01:42:41,708 Montre-moi les papiers du véhicule. 1459 01:42:49,833 --> 01:42:52,750 -Suri ! Ne laissez passer aucun véhicule. -Frère! 1460 01:42:52,833 --> 01:42:54,750 Toute nouvelle personne entrant dans le village, 1461 01:42:54,916 --> 01:42:56,708 Je veux savoir qui ils sont et pourquoi ils sont venus. 1462 01:42:56,791 --> 01:42:57,708 Compris, mon frère. 1463 01:43:04,583 --> 01:43:07,541 Salut Appu, Trinadh va me chercher. 1464 01:43:07,666 --> 01:43:08,750 Ne sors pas. 1465 01:43:09,250 --> 01:43:11,666 Fermez notre magasin de ceintures sur le marché et disparaissent. 1466 01:43:14,791 --> 01:43:17,041 Je vais sortir et t'appeler après trois jours. 1467 01:43:51,666 --> 01:43:54,625 Hé, Erraji ! Erraji ! 1468 01:44:06,500 --> 01:44:08,166 BOUTIQUE DE VIN ERRAJI 1469 01:44:10,916 --> 01:44:13,833 Erraji ? Il n'a pas été vu autour du marché ces deux derniers jours. 1470 01:44:15,291 --> 01:44:18,458 Quelle tragédie ! Ils n'ont même pas épargné une jeune fille. 1471 01:44:18,916 --> 01:44:20,916 Celui qui a fait ça va souffrir ! 1472 01:45:11,916 --> 01:45:13,291 Pourquoi as-tu couru quand tu m'as vu ? 1473 01:45:14,375 --> 01:45:16,416 -Dites-moi! -Nous n'avons pas blessé Gayatri. 1474 01:45:18,333 --> 01:45:19,208 Gayatri ? 1475 01:45:19,791 --> 01:45:22,791 Qu'avais-tu prévu de lui faire ? Dites-moi! 1476 01:45:22,875 --> 01:45:26,208 Cette nuit-là… Gayatri était seule sur le pont, alors nous nous sommes rapprochés. 1477 01:45:30,708 --> 01:45:33,875 A ce moment-là, une voiture blanche s'est arrêtée. C'était le député. 1478 01:45:34,458 --> 01:45:36,333 Qui es-tu? Que faites-vous ici? 1479 01:45:38,416 --> 01:45:40,916 Gayatri ! Que faites-vous ici? 1480 01:45:41,250 --> 01:45:43,875 Babu est sorti chercher de l'essence, monsieur. 1481 01:45:44,750 --> 01:45:47,000 Comment a-t-il pu partir une fille seule dans le noir ? 1482 01:45:47,666 --> 01:45:48,666 Venez ici. 1483 01:45:48,916 --> 01:45:52,041 Il a dit qu'il ramènerait Gayatri à la maison et je suis parti avec elle. 1484 01:45:52,666 --> 01:45:54,791 Nous n'avons rien fait. Nous ne l'avons pas fait ! 1485 01:45:56,791 --> 01:45:57,750 Le député? 1486 01:45:58,208 --> 01:46:00,125 Guru Swamy m'a envoyé pour vous inviter. 1487 01:46:00,666 --> 01:46:03,000 Je pars pour Bejawada pour un travail urgent. 1488 01:46:03,916 --> 01:46:05,458 Je ne serai pas là pendant deux jours. 1489 01:46:06,208 --> 01:46:08,000 Je viendrai pendant la cérémonie Irumudi. 1490 01:46:11,708 --> 01:46:13,916 S'il n'était pas en ville, 1491 01:46:14,375 --> 01:46:16,791 pourquoi le député faire un tour à Gayatri ce jour-là ? 1492 01:46:26,791 --> 01:46:27,666 Que s'est-il passé, mon frère ? 1493 01:46:28,583 --> 01:46:29,458 Des nouvelles ? 1494 01:46:31,541 --> 01:46:32,541 Le téléphone est réparé, mon frère. 1495 01:46:33,250 --> 01:46:34,791 Appelle ma belle-sœur. 1496 01:46:35,916 --> 01:46:39,708 Ça me fait peur de te voir comme ça. Buvez et pleurez de tout votre cœur. 1497 01:46:45,208 --> 01:46:46,875 Je vais rester avec ma belle-sœur. 1498 01:46:54,458 --> 01:46:56,458 Papa, quand rentres-tu à la maison ? 1499 01:46:57,166 --> 01:46:59,666 Je ne peux pas dormir sans toi. 1500 01:47:00,916 --> 01:47:04,333 Je ne peux pas rester tout seul dans cette pièce. 1501 01:47:05,083 --> 01:47:06,791 S'il te plaît, reviens à la maison, papa. 1502 01:47:13,916 --> 01:47:14,791 Papa! 1503 01:47:23,833 --> 01:47:24,833 Papa! 1504 01:48:04,875 --> 01:48:05,916 Où es-tu? 1505 01:48:06,500 --> 01:48:07,375 Gourou Swamy. 1506 01:48:08,375 --> 01:48:09,833 Je meurs de faim, Guru Swamy. 1507 01:48:10,541 --> 01:48:12,375 Peux-tu m'apporter de la nourriture près du barrage ? 1508 01:48:18,791 --> 01:48:19,666 Je viens. 1509 01:48:22,291 --> 01:48:24,000 Je t'ai cherché partout. 1510 01:48:31,916 --> 01:48:34,958 Le corps de votre fille repose à la maison, et tu penses à la nourriture ? 1511 01:48:35,875 --> 01:48:37,416 Tu as un cœur de pierre, Trinadh. 1512 01:48:40,166 --> 01:48:42,625 Mon cœur se brise pour le pauvre Kaveri. 1513 01:48:43,625 --> 01:48:45,166 Elle n'a même pas eu une seule goutte d'eau. 1514 01:49:09,958 --> 01:49:12,875 Ma fille m'a tout dit, Guru Swamy. 1515 01:49:14,083 --> 01:49:15,125 Qu'a-t-elle dit ? 1516 01:49:24,833 --> 01:49:26,916 Papa. Gourou Swamy, oncle… 1517 01:49:27,583 --> 01:49:29,000 Il va me tuer, papa. 1518 01:49:29,500 --> 01:49:30,625 Il va me tuer. 1519 01:49:39,375 --> 01:49:43,083 Laisse-moi voir ma femme et Gayatri une dernière fois. 1520 01:50:01,041 --> 01:50:03,375 Qu'as-tu faire à ma fille, Goparaju ? 1521 01:50:05,041 --> 01:50:07,166 - Swamiyé ! -Ce jour-là pendant les bhajans, 1522 01:50:07,583 --> 01:50:09,041 - L'appel que j'ai reçu ne venait pas de ma femme. -Sharanam Ayyappa ! 1523 01:50:13,958 --> 01:50:16,291 -Swamy ? -C'est moi, le député. 1524 01:50:17,000 --> 01:50:18,750 Venez tout de suite chez le professeur. 1525 01:50:20,083 --> 01:50:21,333 Je suis au bhajan, Swamy. 1526 01:50:21,750 --> 01:50:24,250 C'est un cas d'urgence! Dépêche-toi. 1527 01:50:24,958 --> 01:50:25,833 Bien! 1528 01:50:26,750 --> 01:50:30,708 Je me demande pourquoi le député me voulait chez le professeur, je me suis précipité. 1529 01:50:32,458 --> 01:50:33,416 M. Bujji ? 1530 01:50:38,000 --> 01:50:38,958 Gayatri, chérie ? 1531 01:50:40,458 --> 01:50:41,333 Gayatri ! 1532 01:50:42,791 --> 01:50:45,541 -Papa! -What happened, dear? 1533 01:50:52,791 --> 01:50:56,791 M. Bujji, que s'est-il passé à ma fille ? Professeur! 1534 01:50:57,125 --> 01:50:59,875 Ce que tu vas entendre va vous dégoûter, Guru Swamy. 1535 01:51:00,625 --> 01:51:02,333 Mais il est temps de dire la vérité. 1536 01:51:05,083 --> 01:51:06,750 J'ai une faiblesse. 1537 01:51:07,416 --> 01:51:08,625 Pour les écolières. 1538 01:51:17,125 --> 01:51:19,375 J'ai juste pris goût à ta fille aussi. 1539 01:51:20,916 --> 01:51:24,875 Je suis allé faire une inspection scolaire de routine, à la recherche d'une nouvelle fille. 1540 01:51:25,291 --> 01:51:27,250 -Goodbye, students! -Bye, sir. 1541 01:51:27,333 --> 01:51:29,500 -Monsieur! Monsieur! Monsieur! -Oui? 1542 01:51:30,541 --> 01:51:33,041 Merci beaucoup pour avoir organisé le bus du village, monsieur. 1543 01:51:33,166 --> 01:51:35,791 -Je ne t'ai pas déjà vu quelque part ? -That's Gayatri. 1544 01:51:36,458 --> 01:51:38,875 Le « cours spécial » de ce soir est avec elle. 1545 01:51:39,500 --> 01:51:42,333 Tant que tu es dans cette école, Je serai incroyablement heureux. 1546 01:51:42,750 --> 01:51:45,416 Merci d'avoir révoqué ma suspension. 1547 01:51:46,500 --> 01:51:51,250 Vous obtiendrez une réduction de 30 % grâce à la subvention pour la construction d'une nouvelle école. 1548 01:51:54,791 --> 01:51:56,083 -Babu! -Madame. 1549 01:51:56,291 --> 01:51:57,416 -Let me go, ma'am! -Gayatri ! 1550 01:51:57,500 --> 01:51:59,541 -Écoutez-moi. -Laisse-moi partir ! Je vais le dire à mes parents ! 1551 01:51:59,666 --> 01:52:01,500 Si tu ne fais pas ce que je dis, 1552 01:52:02,208 --> 01:52:04,000 Je ferai en sorte que tu n'obtiennes pas votre ticket de salle. 1553 01:52:04,583 --> 01:52:06,041 Ne lui faites pas peur, professeur. 1554 01:52:10,000 --> 01:52:13,458 Maître, comment pouvez-vous faire ça à un enfant ? 1555 01:52:14,833 --> 01:52:18,333 À ce moment-là, Trinadh est arrivé chez le professeur. 1556 01:52:18,708 --> 01:52:19,583 Qui est-ce ? 1557 01:52:19,666 --> 01:52:24,750 Il ne savait pas que j'étais à l'intérieur. Et Gayatri ne le lui a pas dit non plus. 1558 01:52:29,958 --> 01:52:32,500 Comme toujours, j'ai passé du temps avec elle 1559 01:52:32,625 --> 01:52:33,833 avant de la renvoyer. 1560 01:52:35,250 --> 01:52:37,291 Mais je l'ai encore croisée sur la route. 1561 01:52:38,625 --> 01:52:41,791 Qui êtes-vous les gars ? Que faites-vous ici? 1562 01:52:42,875 --> 01:52:45,333 Gayatri, ma chère. Venez ici. 1563 01:52:55,041 --> 01:52:56,375 Et juste à ce moment-là, 1564 01:52:57,333 --> 01:52:59,291 l'enfer s'est déchaîné, Guru Swamy. 1565 01:53:00,791 --> 01:53:02,708 Manikanta, non. 1566 01:53:03,375 --> 01:53:05,083 -J'ai peur. -Come on, sister. 1567 01:53:05,208 --> 01:53:07,041 Sortons Gayatri d'ici. 1568 01:53:08,000 --> 01:53:10,416 -Manikanta, wait. Écoutez-moi. -Just come, sister. 1569 01:53:11,125 --> 01:53:12,041 Manikanta! 1570 01:53:19,875 --> 01:53:22,083 -Une fois. Encore une fois seulement. -Please, sir! Let me go! 1571 01:53:23,500 --> 01:53:24,375 Hé! 1572 01:53:28,333 --> 01:53:29,833 Manikanta, dépêche-toi. 1573 01:53:30,583 --> 01:53:32,291 Hé! Hé! Hé! Arrêt! 1574 01:53:34,041 --> 01:53:36,708 -Hey, who is that? -C'est la fille de Trinadh, monsieur. 1575 01:53:36,791 --> 01:53:38,583 -Elle dira tout à son père. -Attrape-la ! 1576 01:53:45,625 --> 01:53:49,208 Et si Manikanta laisse tout échapper à son père ? 1577 01:53:50,458 --> 01:53:52,625 Mes 30 ans de carrière politique serait ruiné. 1578 01:53:52,708 --> 01:53:55,458 Hé! Espèce de monstre ! 1579 01:53:57,333 --> 01:53:59,041 Ma fille n'est qu'une petite fille ! 1580 01:54:00,416 --> 01:54:04,958 -Comment peux-tu lui gâcher la vie comme ça ? -Guru Swamy! 1581 01:54:07,791 --> 01:54:09,958 Vous le prenez mal. 1582 01:54:11,291 --> 01:54:13,958 J'ai probablement été avec tellement de filles maintenant. 1583 01:54:15,375 --> 01:54:19,166 Je n'ai tué que les quatre qui a refusé d'écouter. 1584 01:54:22,416 --> 01:54:25,416 Vous avez un problème ? Gardez-le pour vous. Ne le dites à personne. 1585 01:54:27,875 --> 01:54:29,541 La prochaine fille sur ma liste était… 1586 01:54:31,375 --> 01:54:35,083 Erraji's daughter. Je veux dire… la sœur de Nagulu. 1587 01:54:36,958 --> 01:54:39,750 Elle a rencontré son frère dans la forêt et j'ai tout avoué. 1588 01:54:40,875 --> 01:54:44,041 -Il a découvert que j'appréciais sa sœur. -Teacher, come outside. 1589 01:54:44,875 --> 01:54:48,041 J'étais furieux quand Nagulu a confronté le professeur et l'a menacée. 1590 01:54:48,916 --> 01:54:53,416 Alors je l'ai fait tuer et j'ai piégé Trinadh. 1591 01:54:58,958 --> 01:55:00,583 Gayatri n'est pas comme les autres. C'est une bonne fille. 1592 01:55:00,791 --> 01:55:03,791 J'avais l'intention de la laisser partir, jusqu'à ce gâchis. Dis-lui, professeur. 1593 01:55:07,291 --> 01:55:08,166 Gourou Swamy. 1594 01:55:08,958 --> 01:55:11,833 Sans trop y penser, amenez simplement Manikanta ici. 1595 01:55:13,500 --> 01:55:16,541 Nous lui donnerons un avertissement sévère et la renvoyer chez elle. 1596 01:55:17,750 --> 01:55:19,500 Pourquoi hésitez-vous, Guru Swamy ? 1597 01:55:22,833 --> 01:55:26,416 D'un simple clic, la vie de votre fille va s'effondrer. 1598 01:55:39,875 --> 01:55:43,000 Lakshmamma ! Lakshmamma ! 1599 01:55:44,458 --> 01:55:47,166 -Qu'est-ce que c'est? -Manamma a mal au ventre. 1600 01:55:47,333 --> 01:55:49,458 -Avez-vous des graines de fenugrec ? -Yes, I'll get you some. 1601 01:55:49,791 --> 01:55:50,666 Où est Gayatri ? 1602 01:55:53,250 --> 01:55:54,125 Oncle! 1603 01:55:56,041 --> 01:55:57,916 Ce député n'est pas un homme bien, mon oncle. 1604 01:55:58,041 --> 01:56:00,708 Ils torturent Gayatri chez le professeur. 1605 01:56:00,875 --> 01:56:02,291 Sowji et moi l'avons vu de nos propres yeux. 1606 01:56:03,666 --> 01:56:05,833 -C'est vrai ? -Oui. 1607 01:56:06,125 --> 01:56:08,791 Allez, allons chercher Gayatri. 1608 01:56:17,291 --> 01:56:20,208 Mon oncle, pourquoi es-tu arrêté ici ? 1609 01:56:21,916 --> 01:56:23,541 Avez-vous rompu votre vœu ? 1610 01:56:51,916 --> 01:56:54,500 As-tu raconté à quelqu'un ce que tu as vu, chérie ? 1611 01:56:56,541 --> 01:56:57,500 Elle ne l'a pas fait, monsieur. 1612 01:56:58,416 --> 01:57:00,208 Elle ne dira pas un mot. Je le promets. 1613 01:57:00,708 --> 01:57:02,333 Je ne lui fais pas confiance, Guru Swamy. 1614 01:57:02,416 --> 01:57:05,583 Si tu veux, Je vais lui faire jurer, monsieur. Mon cher! 1615 01:57:06,791 --> 01:57:10,000 Ne le dis pas à ton père à propos de ce qui est arrivé à Gayatri. 1616 01:57:10,958 --> 01:57:14,333 -I'll tell him, uncle! -She will, Guru Swamy. 1617 01:57:15,208 --> 01:57:18,333 Parce que ton éducation est différente de celle de son père. 1618 01:57:20,291 --> 01:57:22,958 J'attendrai dehors. Achevez-la. 1619 01:57:31,583 --> 01:57:32,541 Monsieur… 1620 01:57:42,750 --> 01:57:43,875 Je ne peux pas faire ça. 1621 01:57:44,875 --> 01:57:47,166 Je pourrais la tuer moi-même, Guru Swamy. 1622 01:57:48,291 --> 01:57:50,916 Mais ensuite je suis lié au crime, pendant que vous vous en sortez sans encombre. 1623 01:57:52,250 --> 01:57:53,791 Je ne pourrais pas dormir la nuit. 1624 01:57:56,083 --> 01:57:57,666 Vous n'avez pas le choix, Guru Swamy. 1625 01:57:58,791 --> 01:58:01,333 Sa fille ou la vôtre ? 1626 01:58:13,458 --> 01:58:15,458 Que s'est-il passé, mon oncle ? 1627 01:58:16,291 --> 01:58:17,166 Cher. 1628 01:58:17,541 --> 01:58:22,875 Ils ont des vidéos explicites de Gayatri. 1629 01:58:23,875 --> 01:58:25,041 Si ces vidéos sont divulguées… 1630 01:58:26,458 --> 01:58:30,625 cela ne détruira pas seulement sa dignité, mais aussi nos vies. 1631 01:58:31,791 --> 01:58:35,333 -Don't tell your dad. -I'll tell him, uncle. 1632 01:58:36,041 --> 01:58:40,166 Je dirai tout à papa à propos de lui et de ce professeur. 1633 01:58:41,208 --> 01:58:42,625 Pauvre Gayatri ! 1634 01:58:43,291 --> 01:58:46,166 Elle était tellement terrifiée elle ne pouvait le dire à personne. 1635 01:58:46,541 --> 01:58:50,083 -Mais je le dis définitivement à mon père. -Non, s'il te plaît ! 1636 01:58:50,791 --> 01:58:54,125 -Listen to me, don't tell your dad. -I'll tell him. 1637 01:58:54,333 --> 01:58:57,958 -I'll beg at your feet. Ne lui dis pas ! -I will, uncle. 1638 01:58:58,041 --> 01:58:59,583 -S'il te plaît, ne le fais pas. -I'll tell him. 1639 01:59:00,500 --> 01:59:04,750 La vie de ma fille sera ruinée. S'il vous plaît, ne lui dites pas. 1640 01:59:04,833 --> 01:59:06,958 -I'll tell Dad! je vais… -Don't tell him, dear. S'il vous plaît, ne le faites pas. 1641 01:59:07,250 --> 01:59:08,375 -Ne le faites pas! -I will… 1642 01:59:31,000 --> 01:59:32,375 Je n'avais pas le choix… 1643 01:59:33,708 --> 01:59:35,208 Vu la situation de ma fille… 1644 01:59:36,666 --> 01:59:39,250 J'ai adoré ta fille comme le mien, Goparaju. 1645 01:59:40,083 --> 01:59:42,250 Mais tu ne l'as pas fait. 1646 01:59:42,625 --> 01:59:43,833 Pourquoi devrais-je ? 1647 01:59:44,666 --> 01:59:45,583 Pourquoi devrais-je ? 1648 01:59:47,083 --> 01:59:50,291 L’avez-vous élevée comme une fille ? 1649 01:59:51,750 --> 01:59:55,958 Tu l'as gâtée constamment lui apprendre à "tout dire à papa !" 1650 01:59:56,625 --> 01:59:57,500 Hé! 1651 01:59:58,291 --> 02:00:00,791 J'ai sauvé ma fille en lui apprenant à garder le silence. 1652 02:00:02,125 --> 02:00:04,708 Mais tu as tué le tien en l'encourageant à parler. 1653 02:00:08,375 --> 02:00:11,333 Quand tu élèves une fille, vous avez besoin d'un peu de peur saine. 1654 02:00:12,958 --> 02:00:14,791 Ni vous ni elle n’aviez cette peur ! 1655 02:00:16,416 --> 02:00:17,333 C'est pourquoi… 1656 02:00:18,625 --> 02:00:19,875 Elle a payé de sa vie. 1657 02:00:25,166 --> 02:00:27,708 Des gens de nombreux villages tombe à mes pieds avec révérence. 1658 02:00:29,000 --> 02:00:30,833 Pourtant je suis tombé aux pieds de votre fille pour la supplier ! 1659 02:00:33,916 --> 02:00:35,208 Elle ne m'écouterait pas. 1660 02:00:39,625 --> 02:00:41,583 Même pendant que je l'étranglais à mort, 1661 02:00:42,500 --> 02:00:46,333 elle n'arrêtait pas de dire la même chose. "Je le dirai à papa ! Je le dirai à papa ! Je vais--" 1662 02:00:50,500 --> 02:00:51,458 Hé, Trinadh… 1663 02:01:05,791 --> 02:01:09,541 Presque terminé. Attendez. 1664 02:01:10,791 --> 02:01:14,958 Élever une fille n'est pas une question lui instillant la peur, Goparaju. 1665 02:01:15,625 --> 02:01:18,041 Il s'agit de lui donner le courage parler sans crainte. 1666 02:01:25,708 --> 02:01:26,583 Papa! 1667 02:01:27,166 --> 02:01:30,083 L'oncle du Guru Swamy va me tuer. 1668 02:01:30,500 --> 02:01:31,625 Il me tue ! 1669 02:02:07,916 --> 02:02:08,791 Kaveri! 1670 02:02:11,291 --> 02:02:12,166 Kaveri! 1671 02:02:24,875 --> 02:02:27,000 Ils ont mis votre fille au congélateur ! 1672 02:02:28,458 --> 02:02:29,875 Je n'en peux plus. 1673 02:02:31,416 --> 02:02:34,500 Regardez-la. Comme une corporation abandonnée... 1674 02:02:38,458 --> 02:02:39,708 Encore une nuit, Kaveri. 1675 02:02:40,500 --> 02:02:41,750 J'ai une dernière chose à faire. 1676 02:02:42,208 --> 02:02:43,083 Une fois que c'est fait, 1677 02:02:43,750 --> 02:02:47,291 je vais jouer celui de ma fille bain de cérémonie demain matin. 1678 02:02:48,791 --> 02:02:50,291 Un bain de cérémonie ? 1679 02:02:51,250 --> 02:02:52,250 Tu sais comment je suis. 1680 02:02:52,958 --> 02:02:56,250 Tout ce que je fais pour ma fille, Je fais comme pour Dieu. 1681 02:03:45,125 --> 02:03:47,041 Qu'est-ce qu'il y a à cette heure, Maître ? 1682 02:03:47,625 --> 02:03:49,000 Vous connaissez Sowjanya, n'est-ce pas ? 1683 02:03:49,333 --> 02:03:51,500 -Oui. -Elle est avec moi en ce moment. 1684 02:03:51,791 --> 02:03:52,708 Veux-tu venir ? 1685 02:03:56,708 --> 02:03:57,958 Pourquoi pas? 1686 02:04:30,916 --> 02:04:31,791 Oncle! 1687 02:04:37,333 --> 02:04:38,250 Oncle! 1688 02:04:44,666 --> 02:04:45,583 Oncle! 1689 02:04:46,500 --> 02:04:47,375 Oncle! 1690 02:04:47,583 --> 02:04:48,958 -Gayatri ! -Hé! 1691 02:04:50,333 --> 02:04:53,791 Si un humble vendeur de bananes peut être aussi rusé, 1692 02:04:53,875 --> 02:04:55,708 imaginez ce qu'un député comme moi peut faire ! 1693 02:04:56,083 --> 02:04:57,250 Quel est ton problème ? 1694 02:04:57,791 --> 02:05:01,166 En plus, si tu meurs maintenant, qui accomplira ses derniers sacrements ? 1695 02:05:02,916 --> 02:05:06,625 Avant de te couper en morceaux, vois ce que je te fais maintenant. 1696 02:05:07,458 --> 02:05:08,375 Oncle! 1697 02:05:13,833 --> 02:05:14,708 Gayatri ! 1698 02:05:27,750 --> 02:05:28,708 Oncle! 1699 02:05:42,416 --> 02:05:43,625 Hé, arrête-le ! 1700 02:05:56,833 --> 02:05:57,708 Oncle! 1701 02:06:07,625 --> 02:06:09,416 Oncle, Sowji… 1702 02:06:26,458 --> 02:06:28,500 Sowjanya, lève-toi. 1703 02:06:30,416 --> 02:06:31,291 Oncle! 1704 02:06:54,208 --> 02:06:56,416 Madhu, ne le laisse pas sortir vivant. Tuez-le ! 1705 02:07:30,500 --> 02:07:32,208 -Hé! -Hé! 1706 02:07:32,333 --> 02:07:34,250 Faites un pas de plus et je la tuerai ! 1707 02:07:34,375 --> 02:07:36,458 Hé, recule ! Maintenant! 1708 02:07:37,250 --> 02:07:38,250 Ne le laisse pas partir, chérie ! 1709 02:07:39,958 --> 02:07:43,250 -Reculez ou je lui tranche la gorge ! -Ne le laissez pas s'échapper, les filles ! 1710 02:07:44,750 --> 02:07:48,583 Une fois que tu seras grand, même tes parents ne mettra pas la main sur vous. 1711 02:07:49,625 --> 02:07:53,041 Et ce monstre voulait s'en prendre à toi. 1712 02:07:56,291 --> 02:07:59,083 Veux-tu le tuer et enterre ta peur pour toujours, 1713 02:07:59,833 --> 02:08:02,250 ou vivre dans la peur pour le reste de ta vie ? 1714 02:08:14,916 --> 02:08:17,625 Mourir! Meurs! Pourrir en enfer ! 1715 02:08:23,958 --> 02:08:27,041 Gayatri ! Gayatri ! 1716 02:08:27,125 --> 02:08:28,416 -Oncle! -Gayatri ! 1717 02:08:29,833 --> 02:08:30,708 Toi! 1718 02:08:30,916 --> 02:08:33,166 Allez-vous vraiment tuer un député ? 1719 02:08:34,041 --> 02:08:35,333 Réalisez-vous les conséquences ? 1720 02:08:35,708 --> 02:08:37,708 Demain, mes hommes envahiront votre village. 1721 02:08:38,500 --> 02:08:39,583 La police va vous traquer. 1722 02:08:39,791 --> 02:08:43,125 Vos familles, votre peuple, vous… pas un seul d’entre vous ne survivra ! 1723 02:08:43,583 --> 02:08:46,291 Le village tout entier sera un cimetière ! C'est ce que tu veux, hein ? 1724 02:08:48,541 --> 02:08:50,041 Pourquoi as-tu arrêté ? 1725 02:08:50,708 --> 02:08:51,916 As-tu peur maintenant ? 1726 02:08:53,458 --> 02:08:56,416 Ils sauront seulement s'ils trouvent votre tête coupée. 1727 02:09:09,375 --> 02:09:10,250 Professeur! 1728 02:09:11,791 --> 02:09:12,708 Que s'est-il passé, Maître ? 1729 02:09:17,958 --> 02:09:19,875 Hé, oh non ! 1730 02:09:28,916 --> 02:09:31,875 Un enseignant se classe à côté d’un parent. 1731 02:09:32,416 --> 02:09:35,333 Ils viennent à toi avec des fardeaux ils ne peuvent pas partager avec leurs parents. 1732 02:09:35,666 --> 02:09:38,041 Et vous les avez attaqués. 1733 02:09:38,583 --> 02:09:41,916 Pas même ton ombre devrait toucher une fille ! 1734 02:10:24,500 --> 02:10:25,958 Manikanta, mon enfant. 1735 02:10:26,375 --> 02:10:28,166 Ton père est là. 1736 02:10:28,500 --> 02:10:30,583 Regardez-le, ma chère. 1737 02:10:36,083 --> 02:10:37,708 Manikanta, mon enfant. 1738 02:11:40,166 --> 02:11:41,125 Trinité. 1739 02:12:51,916 --> 02:12:58,333 Manamma Mon précieux joyau d'âme 1740 02:12:59,583 --> 02:13:05,916 Maayammaa You're the gold we hold 1741 02:13:07,000 --> 02:13:11,625 Your voice still echoes Through these winds 1742 02:13:12,166 --> 02:13:16,541 Your hopes still breathe Within our souls 1743 02:13:17,208 --> 02:13:21,583 Your name is etched Upon these paths 1744 02:13:22,250 --> 02:13:26,666 What must we do to Bring you home? 1745 02:13:37,333 --> 02:13:41,750 Vers quel nid as-tu volé Little bird? 1746 02:13:42,125 --> 02:13:47,250 Aujourd'hui, ta chanson perdure In every branch. 1747 02:13:47,416 --> 02:13:51,916 In which home have you Blossomed, dear? 1748 02:13:52,208 --> 02:13:55,708 Look, your flowers Bloom on every bough. 1749 02:13:55,791 --> 02:13:58,000 Il l'aimait plus que n'importe quoi au monde. 1750 02:13:59,000 --> 02:14:00,375 Elle l'a quitté si soudainement. 1751 02:14:01,666 --> 02:14:02,833 Elle n'est allée nulle part. 1752 02:14:04,500 --> 02:14:11,000 Chez ma fille… et dans le futur de chaque fille qui se tient ici, 1753 02:14:11,833 --> 02:14:15,333 -Narayana! Narayana ! -Manikanta! 1754 02:14:15,416 --> 02:14:17,875 -Narayana! Narayana ! -Manikanta! 1755 02:14:40,666 --> 02:14:42,708 À chaque tournant de l'histoire du temps 1756 02:14:43,125 --> 02:14:47,541 In history's pages In memory's arms 1757 02:14:48,083 --> 02:14:50,291 Nous nous souviendrons de toi pour toujours 1758 02:14:50,625 --> 02:14:52,750 Dans le conte que le destin a écrit 1759 02:14:53,291 --> 02:14:55,708 -Ce n'est pas le dernier chapitre -Papa ! 1760 02:14:55,791 --> 02:14:58,250 Dans la bataille qui ressuscite 1761 02:14:58,333 --> 02:15:00,333 C'est ici que commence la première étape 1762 02:15:00,833 --> 02:15:05,291 Every coin has two sides My precious one 1763 02:15:05,750 --> 02:15:10,333 But truth has never Had a second side 1764 02:15:10,958 --> 02:15:15,500 My precious child Né du cœur de ce père 1765 02:15:15,875 --> 02:15:18,083 -This witness stands as -Mani! 1766 02:15:18,166 --> 02:15:20,208 -Proof of your courage -Manikanta! 1767 02:15:20,291 --> 02:15:22,833 -Manikanta! -Mani! 1768 02:15:23,833 --> 02:15:24,791 Mani! 1769 02:15:25,083 --> 02:15:29,583 Immortal in the heavens 1770 02:15:30,333 --> 02:15:34,625 Votre combat en cours de route 1771 02:15:35,333 --> 02:15:39,666 Immortal in the heavens 1772 02:15:41,125 --> 02:15:45,458 Vers quel nid as-tu volé Little bird? 1773 02:15:45,875 --> 02:15:50,791 Today, your song lives On in every branch 1774 02:15:51,291 --> 02:15:55,750 In which home Es-tu épanouie, chérie ? 1775 02:15:56,000 --> 02:16:00,708 Look, your flowers Bloom on every bough 1776 02:16:10,666 --> 02:16:13,416 TROIS MOIS DE KARTHIKA PLUS TARD 1777 02:16:30,666 --> 02:16:31,583 Salutations, Mère! 1778 02:16:32,875 --> 02:16:34,041 Guru Swamy Trinadh est-il à la maison ? 1779 02:16:35,041 --> 02:16:36,166 Il est au temple, Swamy. 1780 02:16:39,208 --> 02:16:41,833 Om Shri Swamiye Sharanam Ayyappa ! 1781 02:16:41,958 --> 02:16:44,291 Fils de Hari et Hara ! Sharanam Ayyappa! 1782 02:16:44,583 --> 02:16:47,083 Protecteur dans les moments de détresse, louange à Toi, ô Seigneur Ayyappa. 1783 02:16:47,458 --> 02:16:49,791 Gardien des impuissants, louange à Toi, ô Seigneur Ayyappa. 1784 02:16:50,083 --> 02:16:51,791 -Om Shri Swamiye-- -Guru Swamy! 1785 02:16:54,666 --> 02:16:56,791 Quelqu'un de Rajahmundry est là pour vous voir. 1786 02:16:59,916 --> 02:17:02,458 j'emmène ma fille à Sabarimala pour la première fois. 1787 02:17:02,916 --> 02:17:04,750 Ce serait une bénédiction if you tied her Irumudi. 1788 02:17:08,541 --> 02:17:09,458 Où est notre petite Ayyappa ? 1789 02:17:09,750 --> 02:17:10,833 Tu leur as dit, Mère ? 1790 02:17:10,916 --> 02:17:12,125 -Manikanta, dear. -Oui, je l'ai fait. 1791 02:17:12,416 --> 02:17:13,833 -Yes, Swamy? -Venez ici. 1792 02:17:13,958 --> 02:17:14,833 Oui. 1793 02:17:25,666 --> 02:17:27,708 Qu'est-ce qui ne va pas, Guru Swamy ? 1794 02:17:28,250 --> 02:17:30,125 C'est moi, ton Manamma. 1795 02:17:32,291 --> 02:17:36,250 Comment peux-tu te perdre en chagrin pour moi comme ça ? 1796 02:17:37,083 --> 02:17:41,500 Je ne t'ai jamais quitté, papa. 1797 02:17:42,583 --> 02:17:44,750 Je vivrai selon le vœu que tu tiens. 1798 02:17:45,458 --> 02:17:47,833 Je serai dans chaque Irumudi que tu attaches. 1799 02:17:50,375 --> 02:17:53,500 Je suis entré dans ta vie pour une raison. 1800 02:17:54,250 --> 02:17:57,833 Quand le moment sera venu, Je reviendrai comme ton enfant, Swamy. 1801 02:18:00,250 --> 02:18:03,125 Il se fait tard. Lift the Irumudi! 1802 02:18:04,208 --> 02:18:06,708 Ayyappa! Ayyappa! 1803 02:18:06,833 --> 02:18:09,208 Ayyappa! Ayyappa! 1804 02:18:09,500 --> 02:18:14,375 Ayyappo! Ayyappo! 1805 02:18:14,458 --> 02:18:16,333 Swamiye Sharanam Ayyappa! 1806 02:18:25,500 --> 02:18:30,625 Ayyappa! Ayyappa! 1807 02:18:30,791 --> 02:18:36,041 Ayyappo! Ayyappo!